Chilenos y Amigos de Chile,
la tierra remeció a este país entre Pacifico y Cordillera, dejando muchas víctimas y millones sín hogar.
Una muestra inmensa de solidaridad se vió en todo el mundo y en Chile, donde Chile ayuda a Chile.
En Munich iniciamos una iniciativa "CHILE SE LAVANTA - y nosotros ayudamos" para juntar dinero para proyectos de ayuda y reconstrucción en Chile.
Invitamos para el 10 de abril a una fiesta a beneficio de los damnificados del terremoto en Chile.
Se celebra desde las 16:00 horas hasta las 03:00 de la madrugada con un programa variado de grupos folklóricos internationales, hiphop y de música y se termina la fiesta con la música de nuestro DJ.
Informaciones en la página www.Chile-steht-auf.de que se va actualizar siempre con nuevos datos.
Se ruega difundir la información a todos los amigos que quieran aportar a la ayuda a Chile.
Los que quieren ofrecer ayuda para la fiesta (comité de cocina, limpieza, orden, decoración etc.) manden un mail, indicando el horario y puesto preferido.
#########################################################################
Chilenen und Freunde Chiles,
das vom Erdbeben schwer gezeichnete Land zwischen Anden und Pazifik, hat viel Opfer zu beklagen und Millionen Menschen haben ihr Zuhause verloren. Zeichen größter Solidarität wurden in aller Welt gesetzt und im Land selbst hat eine beispiellose Campagne "Chile hilft Chile" die Solidarität der Chilenen mit den Erdbebenopfern gezeigt.
In München entstand die Initiative "CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei", die es sich zum Ziel gemacht hat, Spenden für die Erdbebenopfer in Chile zu sammeln. Inzwischen stehen wir unter der Schirmherrschaft des chilenischen Generalkonsuls José Luis Morales.
Für den 10. April laden wir zu einer Internationalen Benefizgala ein, von 16:00 Uhr bis 03:00 Uhr.
Informationen hierzu finden sich auf der Webseite: www.Chile-steht-auf.de .
Bitte geben Sie diese Information an interessierte Freunde weiter.
Für das Fest werden gerne freiwillige Helfer (für Küche, Dekoration, Aufräumarbeiten etc.) angenommen.
Bitte melden Sie sich mit bevorzugter Tätigkeit und Zeit per Email.
###################################################################
--
FUERZA CHILE!
CHILE SE LEVANTA - y nosotros ayudamos
CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei
Götz Gülberg
Wiesmühlstr. 8
D-85625 Glonn
mailto: Chile-steht-auf@t-online.de
www.Chile-steht-auf.de
