Chile Aktuell

Estimados socios y amigos del PUELCHE,

con mucha preocupación seguímos las noticias sobre el terremoto en Chile.
Esperamos que todos se puedan comunicar con sus familiares y saber que estan bién (Por el momento es más probable comunicarse por telefono que por celular).
Ojalá los daños sean solamente materiales y recuperables, que no hayan más victimas de las hasta ahora comunicodas y que las regiones más afectadas se recuperen luego.
La información por internet se encuentra por ejemplo en http://www.latercera.com/.
La mayoría de integrantes del grupo folklórico PUELCHE se encuentra en este momento en Chile y los acompañan nuestros mejores deseos para su salud y seguridad, tanto de ellos como de sus familias y de todos los que están viviendo estos momentos en Chile.

De todo corazón

PUELCHE e.V.
Asociación cultural chilenoalemana de Munich

--------------------------------------------------

Liebe Mitglieder und Freunde des PUELCHE,

mit Sorge verfolgen wir die Meldungen vom Erdbeben in Chile .
Wir wünschen Allen, deren Angehörige in Chile weilen, daß sie mit ihnen in Verbindung treten können. Das Festnetztelefonieren ist derzeit wohl besser möglich als die Komunikation über Handy.
Hoffentliche beschränken sich die Verluste auf materielle Schäden und gehen nicht über die bislang bekannten Opfer hinaus. Und hoffentlich erholen die betroffenen Regionen sich rasch.
Über das Internet lassen sich die Informationen gut "googeln". Die Seiten des Mercurio sind nicht erreichbar, aber z.B. http://www.latercera.com/.
Die Mehrheit der Mitglieder der Folkloregruppe befindet sich derzeit in Chile, wir begleiten sie in diesen Stunden mit unseren besten Wünschen für Gesundheit und Sicherheit, für sie, ihre Familienangehörigen und alle Menschen, die diese schwierigen Stunden in Chile erleben.

Von ganzem Herzen

PUELCHE e.V.
deutsch-chilenischer Kulturverein München