Events

Queridos amigos de Chile, estimados donantes y todos aquellos que nos apoyaron en esta grandiosa Fiesta „Chile se levanta“ en el Teatro de los Salesianos en Munich!

En nombre de la organizacion y de los beneficiados en Chile les agradecemos de todo corazon. Vuestro esfuerzo, dedicación, las especialidades culinarias tradicionales, los grupos folklóricos y musicales, el estupendo programa, todos aquellos ayudantes voluntarios, han hecho de este evento una fiesta inolvidable. Todo esto ha hecho posible que podamos entregar un pequeno pero importante aporte a la reconstruccion de Chile. Por esta fiesta solidaria, nuestro agradecimiento a las diversas organizaciones latinas que han demonstrado que pueden cooperar juntos y asi unidos sacar adelante un proyecto de esta naturaleza. Todo esto deja suponer lo importante que es nuestro aporte. Gracias a vuestra ayuda podemos, aunque en un pequeño margen, concretamente comenzar a apoyar. Las donaciones recaudadas que suman un total de 20.000 Euros (cifra exacta por una donación que se efectuó para redondear la suma) irán directamente a los lugares previstos. Pueden estar seguros de que los aportes serán transferidos en su totalidad a los beneficiados. En brevedad se publicará la utilisación de lo recaudado en la página www.chile-steht-auf.de. Nuevamente muchas gracias a todos. Fuerza Chile!

Sehr geehrte Freunde Chiles, liebe Spenderinnen und Spender und Alle die uns beim großartigen Fest, „CHILE SE LEVANTA“ im Theatersaal des Salesianums in München unterstützten!

Wir möchten uns im Namen der Organisation und den Empfänger in Chile herzlich bedanken. Ihre Mühen, den erbrachten Einsatz, die Köstlichkeiten, die traditionellen Speisen, die Musikgruppen, das einmalige Programm, all die Ehrenamtlichen Helfer, haben ein unvergessliches Fest geschaffen und die Möglichkeit gegeben, einen kleinen Beitrag zum Aufbau Chiles aus der Ferne zu leisten. Ein Fest der Solidarität, einen Dank an die südamerikanischen Vereine die bewiesen haben, dass sie gut zusammenarbeiten, und auch gemeinsam dieses große und schwierige Vorhaben meistern. All dies lässt erahnen, wie wichtig Ihre und unsere Hilfe dort ist. Dank Ihrer Hilfe können wir nun, zwar in sehr geringem Umfang, aber zumindest gezielt den Anfang wagen und tätig werden. Die Spenden und Erlöse in Höhe von 20.000 Euro (durch eine Zusatzspende wurde der Betrag aufgerundet) werden genau an die Einrichtungen weitergeleitet, für die sie vorgesehen sind. Sie können sicher sein, dass kein von Ihnen gespendeter Euro irgendwo versickert, alle Spenden werden ganz gezielt für die Bedürftigen verwendet. In den nächsten Tagen wird auf der Internetseite www.chile-steht-auf.de die Verwendung veröffentlicht. Recht herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Fuerza Chile!

Götz Gülberg PUELCHE e.V. im Namen unserer Münchner Initiative CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos

CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei