Musik und Film

Im Rahmen ihrer Wintertournee 2009/2010 kommen die charismatischen alten Herren, die rassigen Tänzer/innen und die großartigen Musiker von „The Bar at Buena Vista“ nach Hamburg zurück, um uns den Winter mit pulsierendem kubanischen Lebensgefühl zu versüßen. Die kubanische Tanzshow vom Regisseur Toby Gough gastiert am 15. Januar in der Hansestadt im CCH. Die legendären Altstars der kubanischen Musikszene Papi Oviedo, Maestro Guillermo „Rubalcaba“ Gonzáles und Reynaldo Creagh – die „Grandfathers of Cuban Music“ - bringen mit ihrer offenherzigen Freundlichkeit kubanisches Lebensgefühl auf die Bühne, dem man sich nicht entziehen kann. Anekdoten aus alten Zeiten mischen sich unter die mitreißenden kubanischen Rhythmen und Tänze und lassen den unnachahmlichen Zauber des Social Clubs von Buena Vista wieder auferstehen. Termine: 15. Januar 2010 im Congress Centrum Hamburg (CCH) Beginn: 20 Uhr Tickets: 31,00 € – 59,00 € Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 - 4711 0 644, an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet Internet: www.the-bar-at-buena-vista.de Kontakt: Annette von Keudell Tel.: 0172 - 5627499 presse@wuco-concerts.com Das Instituto Cervantes Hamburg freut sich, Ihnen mitteilen zu können, dass die St. Pauli Theater Produktionsgesellschaft mbH uns für einen schwungvollen kubanischen Start ins neue Jahr 3 x 2 Freikarten für die Vorstellung am 15. Januar zur Verfügung gestellt hat. Wer an dieser Kartenverlosung teilnehmen möchte, schickt uns bitte mit Angabe seiner Telefonnummer bis zum 11. Januar 2010 eine E-mail. Desde el Instituto Cervantes de Hamburgo nos complace comunicarles que vamos a sortear 3 lotes de 2 entradas para los conocidos artistas de "El Bar de Buena Vista" para el viernes 15 de enero de 2010. Los que estén interesados envíen por favor un correo electrónico al Instituto Cervantes indicando su número de teléfono. La fecha límite es el día 11 de enero 2010. ¡Buena suerte! Instituto Cervantes de Hamburgo

Erinnerung an die chilenische Filmnacht beim Instituto Cervantes in Hamburg.

Heute abend um 20 Uhr wird der Film Mami te amo (Chile, 2009, Elisa Eliash, OmeUT, 80 Min.) gezeigt.

Instituto Cervantes

Chilehaus Eingang B Fischertwiete 1
20095 Hamburg
Eintritt frei

Der Film "Mami te amo" handelt von der sonderlichen Beziehung zwischen einer Mutter, die ihr Augenlicht verliert und ihrer Tochter. Als Reaktion auf die Vernachlässigung durch die überforderte Mutter, beginnt die Tochter ein makaberes Spiel um Aufmerksamkeit...

Auszeichnungen:
Bester Film, Festival de Cine B, Santiago-Chile, 2008;
Bestes Drehbuch, Festival de Cine Joven de Rengo, Chile 2009;
Lateinamerikanische Visionen, München Film Festival, Deutschland 2009.

Mami te amo (Chile, 2009, Elisa Eliash, OmeUT, 80 Min.)

Do, 26.11. 2009, 20.00 Uhr

Instituto Cervantes

Chilehaus Eingang B Fischertwiete 1
20095 Hamburg
Eintritt frei

El Instituto Cervantes y la productora Sur Films se complacen en presentar en Hamburgo un ciclo del mejor cine chileno actual.

Das Instituto Cervantes, Sur Films und das chilenische Generalkonsulat in Hamburg freuen sich eine Reihe zu den aktuellen chilenischen Filmen zu präsenteren.

Der Film "Mami te amo" handelt von der sonderlichen Beziehung zwischen einer Mutter, die ihr Augenlicht verliert und ihrer Tochter. Als Reaktion auf die Vernachlässigung durch die überforderte Mutter, beginnt die Tochter ein makaberes Spiel um Aufmerksamkeit...

La directora Elisa Eliash nace en Santiago en 1984. Estudia Cine en la Escuela de Cine de Chile, donde dirige y escribe cortometrajes, junto con su primer largometraje, Mami Te Amo. Ha dictado talleres de guión en el Centro Cultural Palacio La Moneda y en el Centro Cultural de España.

Auszeichnungen:
Bester Film, Festival de Cine B, Santiago-Chile, 2008;
Bestes Drehbuch, Festival de Cine Joven de Rengo, Chile 2009;
Lateinamerikanische Visionen, München Film Festival, Deutschland 2009.

Elisa Eliash sobre su película: “No sé si se llega a entender eso, pero para mí hay un paralelo de lo que pasa con la niña, la protagonista, y el proceso de Santiago en ese momento, ni siquiera tanto en este, más en ese, que se estaba construyendo por todos lados, pero un poquito como enfermizamente, un poquito como un cáncer. Y para mí la niñita también tiene un proceso de crecimiento medio enfermizo. El paralelo me era inevitable, como ubicarla en el contexto de Santiago de ese momento.”

Eine Gruppe exzellenter Musiker aus Chile befindet sich zur Zeit in Deutschland - und wer Glück hat, erhält eine Einladung zu einem ihrer bejubelten Konzerte: Barroco Andino. Neben Gastspielen in Hamburg und Berlin zieht es sie ebenfalls in die Provínz, wohin der Botschafter von Chile in Deutschland, Prof. Dr. Álvaro Rojas Marín, eingeladen hat: Zülpich heißt die kleine Stadt am Rande der Eifel und es wird gewiss ein kulturelles Highlight werden, dieser Abend des 24. September auf Burg Langendorf...