Reiner Schirmer

Am 23.06.1994 erhielten wir die Nachricht vom Ableben von "Frau Grete", wie Frau Schickedanz meistens genannt wurde. Dorlis und ich fuhren selbstverständlich zur Trauerfeier nach Fürth, um uns von dem Menschen zu verabschieden, der mit Energie und Güte uns Mitarbeiter lange Zeit gelenkt hatte. Sie war für uns eine einmalige Chefin.
Mit Herrn Dedi hatten wir ein längeres Gespräch über La Poza. Die privaten Sorgen über den Gesundheitszustand seiner Frau standen ihm ins Gesicht geschrieben. Wir trennten uns mit dem Gefühl, daß aus der reinen Arbeitgeber–Arbeitnehmer Beziehung ein vertrauteres Verhältnis entstanden war. Am 15.09.1994 verstarb nach schwerem Leiden Frau Dedi. Der engere Kreis, der am Aufbau von La Poza teilgenommen hatte wurde immer kleiner.

Im kommenden Jahr kam Herr Dedi nun ganz allein nach Chile und fühlte sich sehr verlassen in dem großen Haus. Wir sahen uns fast täglich und schmiedeten sogar wieder neue Pläne für La Poza. Er hatte seine Tätigkeiten in der Quelle stark reduziert und wünschte sich nun, längere Zeit im Jahr in Chile verbringen zu können. Ich glaube, auch ihn hat dieses Land in den Bann gezogen. Auch Frau Niederle war inzwischen pensioniert worden. Unsere Verbindung blieb trotzdem erhalten. Während meiner aktiven Zeit in der Firma war sie immer eine große Hilfe und auch heute noch vertritt sie unsere privaten Interessen in Deutschland.
Mein damaliger Nachfolger auf den Gütern wurde um den Rücktritt gebeten. Nicht das die Arbeit der Anlaß war, sondern das andere Denken und Handeln ließ keine Harmonie unter den Akteuren aufkommen. Ich meinerseits hatte in Osorno einen in Chile gebürtigen, aber in Deutschland erzogenen jungen Mann kennen gelernt. Mit seiner Banklehre und einem abgeschlossenem Landwirtschaftsstudium brachte er gute Voraussetzungen für den nun frei gewordenen Posten mit. Später vermittelte ich ein Vorstellungsgespräch in Deutschland bei Herrn Dedi. Auch heute noch bearbeitet Harald Glimmann, verheiratet mit Frau Barbara, das Gut La Poza mit einer Milchproduktion von fast 5.000.000 Litern im Jahr.

1997: Lieber Besuch aus Deutschland (von links: R. Schirmer, D. Schirmer, Frau Dr. Stromeyer, Herr Dedi, L. Grabenhorst, G. Grabenhorst )
Zum Vergrößern bitte auf das Bild klicken.

1993: Besuch von Frau Niederle Zum Vergrössern bitte auf das Bild klicken.

Anfang des Jahres 1993 bekamen wir Besuch von unserer lieben Frau Niederle mit ihrem Mann und deren Freunden aus Deutschland und Brasilien. Das Indianergebiet in Chile, das Seengebiet Argentiniens, sowie andere interessante Orte wurden bereist. Der Abschluß der Rundreise wurde auf "Pichihuinco" mit einem zünftigen Spießbraten, den Schwiegersohn Ignacio immer einmalig zubereitete, gefeiert. Alle Anwesenden waren von der einmaligen Natur um uns herum begeistert.

Am 19.06.1993 wurde Enkelin Agustina geboren. Nun hatten Christi und Matias drei kleine Töchter. Die anfallenden Arbeiten zwangen Christi zur Aufgabe der beruflichen Tätigkeit. Am Ende des Jahres kam ein wohlhabender Industrieller aus Santiago an Pichihuinco vorbei und machte uns ein Kaufangebot, das wir nicht ausschlagen konnten. Dorlis und ich zogen das Verkaufsverbot für den Betrieb zurück. Die erlöste Summe legten unsere Kinder in verschiedenen Eigentumswohnungen an.
Ein wenig schmerzt es einen Landwirt immer, Land zu verkaufen. Doch die Vorteile überwogen für uns. Die Bewirtschaftung des 70 Kilometer von Osorno entfernten Betriebes war für alle zur Last geworden. Das damals im Betrieb angelegte Geld hatte sich gut verzinst und half nun den jungen Familien. Als Abschluß dieser Transaktion gönnten wir uns noch eine Schiffsreise zu den nördlichsten Gletschern der Südhalbkugel. Zum ersten Mal konnten wir mit Töchtern und Schwiegersöhnen einen gemeinsamen Urlaub verbringen.

1994 kamen unsere Freunde Günter und Lisa Grabenhorst nach Chile. Vieles wurde mit unseren besten Freunden nachgeholt, was früher die intensive Arbeit nicht zuließ. Einige Monate später trafen wir uns dann im bayrischen Wald in Deutschland wieder. Kurz vorher führte uns der Weg noch nach Fürth. Diese Gewohnheit wurde beibehalten, obwohl ja seit einigen Jahren kein Arbeitsverhältnis mehr bestand. Bei unseren Treffen unterrichtete ich meine früheren Arbeitgeber immer über die wirtschaftliche und auch politische Lage in Chile, die durch den Rücktritt von Pinochet wieder zur Demokratie zurückgefunden hatte. Von Fürth aus reisten wir in einem Dienstwagen der Firma weiter, welcher uns weiterhin zur Verfügung gestellt wurde.

1993 hatten die Fundoverwaltungen La Poza und El Salto häufiger Besuch von einem Buchprüfer aus Deutschland. Mit den Betrieben lief es wohl nicht so, wie man sich das in Deutschland wünschte. Mein Nachfolger und die Besitzer fanden einfach nicht zueinander. Es lag nicht an der Sprache, sondern an den zu verschiedenen Lebensansichten. Unterschiedliches Denken und Fühlen prallte hier aufeinander.

Dorlis und ich fuhren für einige Tage in das Hotel am Pazifischen Ozean, in dem wir vor über 25 Jahren unsere Hochzeitstage verlebt hatten! Wir dachten viel zurück, an diese erste und nicht immer leichte Zeit und erfreuten uns an dem bis jetzt Erreichten. Eine kurz vorher aus Deutschland erhaltene Nachricht besagte, daß meine Kapitalversicherung auf unserem Konto deponiert sei. Wie konnte man sich mit dem Geld gemeinsam eine Freude bereiten, fragten wir uns.
Die Kinder waren versorgt. Eine Weltreise auf einem Luxusdampfer lag uns beiden nicht. Schließlich kam ein erster Gedanke, der immer mehr Gestalt annahm. Wir fuhren weiter an der Küste entlang bis zu dem Badeort Viña del Mar, zu deutsch die Traube des Meeres.
Die Stadt soll der schönste Badeort an der langen südamerikanischen Küste sein. Dort begann die Suche nach einer modernen Eigentumswohnung mit unverbaubarem Meeresblick, einer großen Terrasse und möglichst nur wenige Meter vom Strand entfernt. Nach kurzer Zeit und mit Hilfe unserer Tochter Gabi wurde die erstandene Wohnung eingerichtet. Eines der Schlafzimmer bekam vier Kinderbetten für die Enkel. Für uns Alten brachte diese Wohnung, mit der schönen Lage und dem guten Klima viel Abwechslung, denn Zeit stand uns ja genügend zur Verfügung.

Stundenlang konnten wir die in die Bucht von Valparaiso einlaufenden Überseeschiffe beobachten. Abends versank die Sonne im Meer und oft gingen meine Gedanken zurück zum Ankunftstag in Valparaiso. Vor fast 36 Jahren war es gewesen, als ich allein chilenischen Boden betrat. Jetzt hatten wir eine große Familie, die sich später auf acht Enkelkinder vergrößerte. Wie gut hatte es doch das Schicksal mit uns gemeint.

Bei Gabi meldete sich Martin an und wurde als Nachkömmling am 19.12.1991 geboren und kurz danach kam die zweite Tochter bei Christi am 12.03.1992 mit Namen Javiera zur Welt. Somit waren wir nun stolze Großeltern von fünf chilenischen Enkelkindern.
Juristisch gesehen sind die Enkelkinder noch deutsche Staatsbürger. Die gilt für alle Länder der Welt, aber nicht in Chile. Das kommt durch die verschiedenen individuellen Gesetzgebungen, die sich geschichtlich begründen lassen. In der westlichen, der "Alten Welt" gilt das Recht “JUS SANGENUIS”. Sinngemäß bedeutet dies die Nationalität durch Blutsvorfahren. Wenn Vater oder Mutter deutsche Staatsbürger sind, kann der Rechtsanspruch auf die deutsche Nationalität auf spätere Generationen übertragen werden.
In den später entdeckten Ländern der "Neue Welt", gilt meistens das Recht „ JUS SOLES“, sinngemäß die Nationalität, wo die Sonne aufgeht. Dieser Rechtsanspruch gilt für alle Menschen, die innerhalb einer bestimmten Landesgrenze geboren werden. Eines allerdings haben beide Rechtssysteme gemeinsam. Wer einmal auf seine Staatsbürgerschaft und damit auf seine Nationalität freiwillig verzichtet, kann sie kaum wiedererlangen. Das wäre bei Dorlis und mir der Fall.
Wenn wir Chilenen werden wollen, müßten wir zuerst schriftlich auf die deutsche Staatsbürgerschaft verzichten. Als Konsequenz können unsere Nachkommen nicht mehr die deutsche Nationalität in Anspruch nehmen. Allerdings brauchen wir als Deutsche, um in unseren Gastland Chile leben zu können, eine Daueraufenthaltsgenehmigung. Diese wird meistens nach vier Jahren erteilt. Eine Berechtigung zur Wahlbeteiligung erhielten wir später. Bei Vergehen gegen die Landesgesetze können alle Vergünstigungen sofort eingezogen werden. Bei schweren Verstößen gegen die Gesetze kann sogar ein Landesverweis ausgesprochen werden.

Auch die Namengebung wird in Chile anders gehandhabt, als wir das von den deutschen Gesetzen gewohnt waren. Hier ist mein Name Reiner Schirmer Butenandt (Vater und Muttername) und der von Dorlis lautet Dorothee Klaehn Benecke (Vater und Muttername). Nach der Heirat wird bei den Frauen noch eine Erweiterung, z.B. de Schirmer angefügt. So wird mein Name noch in den Enkelkindern weiterleben, dagegen der von Dorlis bei den Töchtern enden.