In Chile neigt sich die Ski-Saison dem Ende zu, die Tage werden wieder wärmer. Passend dazu hält der Herbst nach einem eher durchwachsenen Sommer Einzug in Deutschland. Der August war der seit langem verregnetste seit vielen Jahren! Da hilft die Erinnerung an glutvolle Tage im Juli nur wenig ...

Nun ist es nur konsequent, sich mit Feuerholz für den Winter einzudecken! Blickt man aus dem Fenster in den Garten, dann hat eine Wand voller trockener und fein gestapelter Holzscheite schon etwas Beruhigendes an sich. Die Sonne wärmt zwar das Holz, für die Menschen aber wird es kühler, unangenehmer. Da können auch die guten Seiten des Herbstes nicht helfen, denn jeder weiß: Bald gilt es wieder, den Ofen zu stopfen und ein wärmendes Feuerchen zu entzünden. Wohl dem, der einen Ofen hat!

Deutschland hilft bei Bergarbeiter-Rettung

Ein Bohrkopf und ein Antriebsmotor aus Deutschland sind in Chile im

Einsatz, um einen Rettungsschacht für die 33 verschütteten Bergleute zu

bohren. DW-WORLD.DE hat einen Experten zu den Hintergründen befragt.

Der Artikel bei DW-WORLD.DE:

http://newsletter.dw-world.de/re?l=ew5wzcI46it1b2I3

Liebe Mitglieder, liebe Freunde des Iberoclubs,

.... auch wenn Sie diese Woche viel Post von uns erhalten haben, können wir Ihnen einen Hinweis in eigener Sache nicht vorenthalten: der Ibero-Club wurde vom Radiosender Bonn -Rhein-Sieg zum "Verein der Woche" ausgewählt.
Wir bedanken uns für die Wahl!

Damit verbunden ist auch, daß wir mehrfach im lokalen Radio zu hören sein werden. Der Radio-Redakteur Nicolas Jansen hat uns dafür besucht und mehrere Iberoclub-Mitglieder interviewt, so beispielsweise auf einem unserer "Tertulia"- Treffs, der an dem Tag von Ximena Ederer geleitet wurde.
Die Ausstrahlung der Sendung im Radio erfolgt auf der Frequenz des Radiosender (UKW 98,9 MhZ, ab dem 1.9.2010 die Frequenz UKW 97,8 MhZ) am
Montag, 30.8.2010, 15:10 Uhr,
Mittwoch 1.9.2010, 18:40 Uhr und
Sonntag in einer Woche 5.9.2010 um 11:40 Uhr.
Eine kleine Vorstellung des Clubs wird auch auf der Internetseite http://www.radio-bonn.de/bonn/rb/344919/programm eingestellt.

Con el saludo cordial de siempre,
Claudio Zettel


Ibero-Club Bonn e.V.
Donrather Str. 32, 53797 Lohmar
Tel./Fax: 0 22 46 - 91 15 55
www.iberoclub.de


Sie sind noch kein Mitglied im Ibero-Club? Ab 30,- Euro im Jahr (ermässigter Beitrag) bzw. 80,- Euro (Einzelmitglieder) sind Sie Mitglied und haben damit kostenfreien Zugang zu unseren Veranstaltungen, Konversationstreffs und vielem mehr. Auf alle Spanisch-Sprachkurse erhalten Sie eine satte Ermässigung. Und Sie erhalten aktive Mitgestaltungsmöglichkeiten auf unser Programm. Übrigens: Spendenbescheinigungen stellen wir Ihnen gerneaus.
Mehr Informationen ueber verwaltung@iberoclub.de

Rettungsschacht für verschüttete Bergleute

In Chile soll ein Schacht zur Bergung der eingeschlossenen Minenarbeiter
gegraben werden. Um den Schutt beiseite zu räumen, sollen die unter Tage
ausharrenden Männer mithelfen.

Der Artikel bei DW-WORLD.DE:

http://newsletter.dw-world.de/re?l=ew5waaI46it1b2I4

Die Arbeit wurde von einem ehemaligen Mitarbeiter von La Poza ausgeführt. Dieser junge Mann gehörte früher, als so genannter Idealist, der kommunistischen Partei an. Auf unserem neuen Betrieb war er sein eigener Chef und verrichtete die ihm zufallende Arbeit gewissenhaft. Der Betrieb lag nur zwei Kilometer von La Poza entfernt an der gleichen Zufahrtsstraße. Bei meinen Dienstfahrten nach La Poza konnte ich den Betrieb gut übersehen und an den Wochenenden begleitete mich stets meine Frau bei der Besichtigungsreise.
Die Bewirtschaftung des Landes ohne weiteres Eigenkapital war natürlich schwierig. Denn gleichzeitig mit dem Kauf des Landes musste natürlich in Weiden, Wasser und ordentliche Zäune investiert werden. Ich nahm also Tiere im "zur- Hälfte-System" auf. In fünf Jahren hatte ich eine eigene Herde von über zweihundert Mastochsen. Jeder nicht landwirtschaftlich zu nutzende Quadratmeter wurde bepflanzt. So lieferte uns das Fundo im Laufe der Zeit Freude, Schönheit für das Auge und auch finanzielle Sicherheit. Meine Tätigkeit für die Familie Schickedanz und Dedi hat dadurch nie gelitten. Es blieb weiterhin eine vertrauensvolle Zusammenarbeit bis zu meiner Pensionierung im Jahre 1990.

Auch das Familienleben bekam nach den wechselvollen Jahren nun die wirklich verdiente Ruhe. Wir brauchten nicht wie moderne Zigeuner durch die Welt ziehen und hatten endlich unser Lebensziel erreicht, wenn auch nicht in der Heimat. Chile wurde uns ein immer hilfsbereites Gastland und wir wurden als Ausländer immer korrekt behandelt. Meine Arbeitgeber und auch Chile haben rückblickend viel dazu beigetragen, uns einen gehobenen Lebensstandard zu ermöglichen.

Die Jahre eilten weiter und wir empfanden in Chile das Gefühl, ein Lebenszentrum gefunden zu haben. Die Familie war zusammen und ich hatte eine sichere Arbeit bei einem deutschen Arbeitgeber. Es war nicht die Heimat, aber auch nicht mehr die Fremde, Chile wurde mit der Zeit unser “zu Hause".

Chile jubelt über das "Wunder von Copiapó"

In Chile ist es den verschütteten Bergleuten gelungen, ein Lebenszeichen
zu senden. Alle 33 Eingeschlossenen seien wohlauf, stand auf einem Zettel,
den die Minenarbeiter den Rettungskräften durch ein Bohrloch schickten.

Der Artikel bei DW-WORLD.DE:
http://newsletter.dw-world.de/re?l=ew5u7mI46it1b2I1

Die DW-Websoap für Deutschlerner

"Jojo sucht das Glück" ist eine Websoap für Deutschlerner. Jede Woche
gibt es hier eine neue Folge über Liebe und Freundschaft - dazu
Arbeitsblätter und interaktive Übungen.

Der Artikel bei DW-WORLD.DE:
http://www.dw-world.de/dw/0,,13121,00.html

Herr und Frau Schickedanz gehörten in Deutschland zu den erfolgreichsten Unternehmern der Nachkriegszeit und waren auch bekannt für ihre soziale Einstellung gegenüber ihren Mitarbeitern. Dies setzt immer voraus, dass jemand selbst große Führungsqualitäten besitzt. Aber ließ sich das auch in den fremden Kulturkreis Chiles übertragen?

Meine Chefs wünschten, dem Dorfschullehrer von La Poza einmal Grüß Gott zu sagen, weil sie ihn drei Jahre nicht gesehen hatten.

Der Quellekatalog wurde zu diesem Besuch mitgenommen und dem Lehrer mit den Worten gezeigt: ” Wenn wir Ihnen damit behilflich sein können, werden wir Ihnen gern eine Kleinigkeit schicken.”

Ich versuchte, bei der Übersetzung den Text abzuschwächen, da ich dieses Vorgehen hier in Chile nicht für richtig hielt. In einer anderen Kultur wird auch die Bereitschaft etwas zu Schenken anders verstanden. Nach zwei Monaten schickte der Lehrer einen Brief an meine Chefs, in dem die Bitte formuliert wurde, ihm doch ein Auto zu schenken! Was hätten unsere Landarbeiter dazu gesagt. Es war nicht einfach, dieses entstandene Problem später zu lösen, ohne böses Blut zu erzeugen.

Die neuen Betriebe wurden unermüdlich abgelaufen. Auch La Poza hatte in den letzten drei Jahren gelitten. Besonders die Gebäude und die Düngung der Weiden war sträflich vernachlässigt worden.

Eine unverhoffte Kapitalspritze der Eigentümer in Form eines Schleppers kam da den beiden Betrieben gerade recht. Am Ende des Jahres liefen beide Betriebe wieder normal, die Anstrengungen hatten sich also gelohnt. Die Arbeitsleistung des Personals hatte sich ebenfalls verbessert, da die früher anfallenden Diskussionen mit den politisch ausgerichteten Gewerkschaften unterblieben.

Im Laufe des Jahres wurde der von mir angeregte Antrag auf Rückgabe von Teil C von La Poza (45 ha) von der Agrarreformbehörde genehmigt. Dieses Stück C konnte nicht als Siedlerland verwendet werden, da kein Zugang zur öffentlichen Straße bestand und das Grundstück auch nicht durch eine neue Zufahrt erschlossen werden konnte. Das neue Punktesystem der Regierung, welches sicherstellen sollte, daßss das zurückgegebene Siedlerland auch in qualifizierte Hände fiel, war inzwischen fertig. Wer z.B. eine landwirtschaftliche Ausbildung hatte, seinen Wohnsitz in der Nähe der Ländereien nachweisen konnte, wer verheiratet war etc., hatte aufgrund der verteilten Punkte gute Chancen, etwas Land zu günstigen Konditionen zu erwerben.

Auch mir wurde ein Stück Siedlerland auf La Poza angeboten, da ich an erster Stelle der Befähigungsliste von La Poza stand. Diese Möglichkeit wurde aus verständlichen Gründen von mir abgelehnt. Denn Land zu erwerben, welches meinen Arbeitgebern vormals gehört hatte, passte nicht in meine Lebensauffassung. Als Ersatz wurde mir ein Stück angeboten, deren Ex-Besitzerin verstorben war. Diese 40 ha konnten zu günstigen Bedingungen des Verkehrswertes erworben werden: 5% Baranzahlung und der Rest zu 20 Jahresquoten zuzüglich Zinsen. Nach geraumer Zeit bot mir mein Siedlernachbar seine 40 ha zum Kauf an, da seine Frau ein eigenes Fundo besaß und in Finanznöten war. Ein angrenzendes Stück von weiteren 40 ha erstand ich kurze Zeit danach.

Der Traum von der eigenen Erde hatte sich nun erfüllt. Wir besaßen 120 ha erstklassiges Land und tauften dies neu erstandene Fundo auf den Namen "Santa Christina".

Schnell und umfassend informiert zugleich - durch den Newsletter der Deutschen Welle! 

Chile wächst

Chiles Wirtschaft ist im zweiten Quartal gegenüber dem Vorquartal so stark
gewachsen wie seit mindestens Mitte der 1990er Jahre nicht mehr. Das
Bruttoinlandsprodukt stieg um 4,3 Prozent, wie die Zentralbank des
südamerikanischen Landes mitteilte. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum
legte die Wirtschaft des weltgrößten Kupferproduzenten im zweiten Quartal
um 6,5 Prozent zu. Damit steigt die Erwartung, dass die Zentralbank die
Zinszügel im kommenden Monat erneut straffen wird.

In diesen Tagen zieht es wieder alles was in der Ski-Szene Rang und Namen hat nach Chile. Portillo ist eines der Gebiete, wo besonders die Speedfahrer beste Bedingungen vorfinden. Und so begeben sich die sportlichen Österreicher am heutigen 19. August auf die lange Reise.

http://www.onlinepresse.info/node/177899

Größte Airline Lateinamerikas entsteht

Noch fehlt die Zustimmung der Kartellbehörden, doch die beiden
lateinamerikanischen Fluglinien LAN und TAM planen einen Zusammenschluss.
Mit der Fusion der Konzerne entsteht die größte Fluggesellschaft
Südamerikas.

Der Artikel bei DW-WORLD.DE:

http://newsletter.dw-world.de/re?l=ew5s9fI46it1b2I6

Ohne beurteilen zu wollen ob das interessante, lukrative, aufregende oder lediglich stressende Tätigkeiten wären, anbei die Information für Reiselustige:

Schulleiterin/Schulleiter für Deutsche Schulen in Chile und den ...
Die folgende Stelle für Schulleiterinnen oder Schulleiter ist zu besetzen. Deutsche Schule Thomas Morus, Santiago, Chile Besetzungsdatum: 01.01.2011 ...

www.stk.brandenburg.de/cms/detail.php?id=462151

Mit Herrn Koksch nahmen wir zwei Fundos besonders unter die Lupe. Die Kontakte mit den Besitzern waren bei meinem Kurzbesuch in Chile schon geknüpft worden. Günstige Verkehrslage, auch zur Verwaltung La Poza, und gute Bodenklassifizierung waren für den Kauf ausschlaggebend. So entstand die Gutsverwaltung “El Salto” mit zwei fünf Kilometer voneinander entfernten Betrieben zu je 200 ha.

Wir hatten mit Absicht Betriebe von dieser Größe gewählt, da das Gesetz der Agrarreform noch nicht annulliert war. Der Betrieb sollte gleich La Poza als Grünlandbetrieb geführt werden. Da in der Provinz Osorno mit einer Jahresniederschlagsmenge von 1.300 mm zu rechnen ist, war der reine Ackerbau im Süden Chiles zu riskant. Die Übergabe an die neue Besitzerin Madeleine Bühler geb. Schickedanz erfolgte am 1. Februar 1974. Für mich ergab sich ein Finanzierungsproblem in der Bewirtschaftung des neuen Gutes. Es fehlte Kapital und eine Fremdfinanzierung über die Bank lehnte ich vollkommen ab. Mit meinen beiden Verwaltern entwarfen wir eine Radikalkur. Mit dem Betriebskapital von La Poza und dem noch vorhandenen Vieh aus den jetzt in der Auflösung befindlichen Produktionsgesellschaften wurden beide Betriebe zu gleichen Anteilen unterstützt. So begannen beide Güter mit den gleichen Startbedingungen. La Poza hatte allerdings die moderneren Gebäude. Für uns alle hieß das in der Konsequenz, nun mit dem Kapital X die doppelte Zahl an Mitarbeitern, Fläche und Milchvieh bzw. Mastochsen zu bewirtschaften.

Bis zu diesem Punkt der Entwicklung hatten die Führungskräfte beider Betriebe gut zusammengearbeitet und einen gangbaren Weg gefunden, das wirtschaftliche Überleben beider Betriebe zu sichern. Die Entscheidung, welcher Betriebsleiter nun La Poza, bzw. El Salto übernimmt, konnte dagegen nicht einstimmig getroffen werden. Bevor ich meine Entscheidung verkündete machte ich den Beiden klar, dass derjenige, der den von mir getroffenen Entschluss nicht akzeptieren könnte, seinen Dienst quittieren müsste. Herr Kocksch mit mehr Erfahrung musste El Salto übernehmen. Dieses von Konkurrenz geprägte Verhältnis zwischen den Betrieben, bzw. zwischen den Betriebsleitern hat sich für die kommenden Jahre als sehr positiv erwiesen.

Nach einem Monat erhielten wir den Besuch der Familie Schickedanz. Die Freude war groß, nun wieder über das Grundstück verfügen zu können und in dem schönen Haus zu wohnen.

Kochkurse im Fernsehen? Ohne Ende... Aber leider werden uns diese Kurse niemals den Duft feiner Speisen um die Nase wehen lassen, Gaumenschmaus bleibt Augenschmaus. Da kommt uns die reale Erfahrung mit einem Spitzenkoch wie Alexis Rojas gerade Recht:


Liebe Freunde,
zum Ende des Sommers startet wieder die Kochkurssaison von sweetchefkoch.de!

Los geht es am 23.09. im Hamburger Koch Kontor mit:

Tapas ibero-americanas

sweetchefkoch Alexis Rojas, gebürtiger Chilene und gelernter Koch, führt die Teilnehmer dieses Kochkurses in die Vielfalt der köstlichen Kleinigkeiten aus Spanien und Südamerika ein. Chile, Spanien, Ecuador, das Baskenland sind nur einige kulinarische Stationen, die vorgestellt und am Herd bereist werden. Beim gemeinsamen Kochen lernen die Kursteilnehmer den Umgang mit den Zutaten und die Kochtechniken eines Profis kennen. Ferner sind für Alexis Rojas das kreative Kombinieren und schöne Anrichten der Speisen wichtige Bestandteile des Kurses, die er den Teilnehmern vermitteln möchte.
¡Buen provecho!

Zeit & Ort:
Donnerstag, 23. September 2010 ˆ 19:00 Uhr
Koch Kontor, Karolinenstr. 27, 20357 Hamburg

Preis:
85,00 Euro
Sämtliche Zutaten sind im Kurspreis enthalten.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann reservieren Sie bitte online unter:

http://www.koch-kontor.de/eprise/main/Kochkontor/site/kochkurse/KochkursDetail_4167

Das Team vom Koch Kontor meldet sich umgehend bei Ihnen.

Saludos
Alexis Rojas
sweetchefkoch.de | Hamburg

Chávez ist schon so eine Hausnummer ... Andere würden vielleicht härtere Vokabeln wählen. Da es sich aber beim picaflor/chile aktuell um einen anständigen Blog handelt, belassen wir es bei der simplen Nachricht.


Kolumbien und Venezuela wollen Neuanfang

Die Eiszeit zwischen den lateinamerikanischen Nachbarn ist offiziell
beendet. Kolumbien und Venezuela haben nach einem Versöhnungsgipfel ihrer
Präsidenten angekündigt, die diplomatischen Beziehungen wieder
aufzunehmen.

Der Artikel bei DW-WORLD.DE:
http://newsletter.dw-world.de/re?l=ew5qlrI46it1b2I2

Es gibt also durchaus berechtigte Hoffnungen, dass permanentes Bohren, Anprangern und Nerven Folgen hat. Oder ist es die Einsicht der Politiker? Nun gut, wie dem auch sei: Das Resultat für die Umwelt ist positiv, zeigt nach oben. Aber lesen Sie selbst:


Brasilen: Abholzung des Amazonas-Regenwaldes verringert

BRASILIA: Die Abholzung des brasilianischen Regenwaldes am Amazonas ist im
vergangenen Jahr erheblich zurückgegangen. Von August 2009 bis Ende Juni
seien knapp 1800 Quadratkilometer den Kettensägen zum Opfer gefallen,
teilte Umweltministerin Izabella Teixeira mit. Von 2008 bis 2009 seien es
gut doppelt so viel gewesen. Die Daten seien allerdings unvollständig, das
das Radar des mit der Überprüfung beauftragten Instituts für
Weltraumforschung nur Rodungen von mehr als 50 Hektar erfassen könne.
Dennoch seien die zurückgehenden Zahlen ein Erfolg. - Der
Amazonas-Regenwald ist das größte zusammenhängende Waldgebiet der Welt
mit einer unschätzbaren Artenvielfalt. Brasiliens Anteil daran entspricht
ungefähr der Fläche Westeuropas.

Und wer will, der bekommt die Top-Neuigkeiten direkt jeden Tag auf seinen Schirm: 

Alle aktuellen Nachrichten auf DW-WORLD.DE

http://newsletter.dw-world.de/re?l=ew5puvI46it1b2I1

Es ist Reisezeit - und wer einen etwas weiteren Trip plant, der kann sich ja mal mit folgendem Link beschäftigen. Aber Achtung: Bitte dicke Jacken mitnehmen. Am Zielort dürfte es empfindlich kalt sein...

http://www.ferien-miete.de/Ferienhaus-Chauquen-Chile-d31326.html

Bürgermeister bremst Bond

Der alte Zwist um einen Zugang zum Meer zwischen Bolivien und Chile ist bekannt. Nun wurde er geradezu filmreif. Aber lesen Sie selbst:

Ein Sabotage-Akt am Set des neuen Bond-Films "Quantum of Solace"
hätte fast böse geendet. Daniel Craig steht derzeit in Chile für den 22. Bond-Film
"Quantum of Solace" vor der Kamera. Wir berichteten darüber. Für eine Szene hatte die Crew
eine Straße und Häuser im bolivianischen Stil dekoriert. Ein großer Fehler:
Denn der Bürgermeister von Sierra Gorda, Carlos Lopez, fühlte sich gehörig in
seinem Nationalstolz gekränkt. Aus diesem Grund raste er, begleitet von 200 Anhängern, mit seinem Jeep
mitten in eine Aufnahme. Dabei hätte er beinahe zwei Statisten umgefahren. Er
konnte noch vor Ort von der Polizei gestoppt und festgenommen werden.

Bolivien verlangt seit langer Zeit die Rückgabe von Territorien im heutigen Nordchile, die es zuvor wegen eines verlorenen Krieges abgeben musste. Die Mehrzahl der Chilenen lehnt dies aber ab.

Vielleicht schon bald hören wir im Kino von 007 die folgenden Worte: "Und mir bitte einen Pisco Sour, gut geschüttelt und nicht gerührt!" Denkbar wäre es, denn die Dreharbeiten für den neuesten Bond finden in Chile statt, der Heimat des Pisco Sour. Und wer wird sich da schon zu einem traurig-langweiligen trockenen Martini aufraffen... Das wäre ja schlimmer, als in einer Kölsch-Kneipe ein Alt zu verlangen... Doch hier die Fakten:

"Quantum of Solace", der neue Bond-Film, wird zum Teil am Berg Paranal in Chile gedreht, die europäische Südsternwarte bildet die Kulisse. Wie die Betreiber des leistungsfähigsten Teleskops der Welt am Dienstag bekanntgaben, sollen sich Bond-Darsteller Daniel Craig und seine Girls - die Ukrainerin Olga Kurlylenko und die Britin Gemma Atterton - unter anderem in der futuristischen Forscherstation "La Residencia" tummeln, zu der ein spektakulärer Swimmingpool und ein Tropengarten gehören. "La Residencia" wurde für die Forscher eingerichtet, um ihnen Entspannung von den extremen Klimabedingungen am 2.600 Meter hohen Berg Paranal zu bieten. In der Umgebung der Südsternwarte ist die Luft extrem trocken, das Atmen in der Höhenluft fällt schwer. Das Gebäude bietet auch gute Verstecke für den Bösewicht des Streifens, Dominic Greene. Dargestellt wird der Bonds Gegenspieler vom französischen Schauspieler Mathieu Amalric.
Die Dreharbeiten sind bereits in vollem Gange, wie man im ersten Videobericht vom Dreh erkennen kann: da sieht man auch bereits einige Handlungselemente: Stunts, Partys und schöne Frauen. Weitere Drehorte des neuen Bond-Films unter der Regie von Marc Foster ("Monster's Ball") liegen in Panama, Italien und Österreich.

Rückkehr nach Chile

Der Bankverkehr zwischen Deutschland und Chile war, begründet durch den Regierungswechsel, noch nicht wieder funktionsfähig. Deshalb waren wir gezwungen, das benötigte Barkapital persönlich mitzuführen. Während des Fluges waren wir deshalb nicht so entspannt wie sonst und froh, als die Maschine in Santiago landete. Aber Investitionen sind ohne Geld eben nicht durchzuführen.

Mit unseren Chefs war abgesprochen worden, ungefähr 400 ha Land für Tochter Madeleine zu kaufen, und so führten wir den geschätzten Kaufpreis mit uns. Das es kein Startkapital für notwendige Betriebsausgaben wie Dünger, Verbesserung der Weideflächen und Infrastruktur, Zukauf von Jungtieren, Löhne und Gehälter gab, war mir aber ganz recht. Ein künftiger Betriebserfolg war leichter sichtbar, wenn wir bei Null anfangen mussten. Außer dem Firmenkapital hatten wir noch einen Teil unseres Privatkapitals bei uns. Frei nach dem Motto “Lege nie alle Eier in den gleichen Korb”, wollten wir nur einen Teil unserer Ersparnisse mit ins Land bringen. Diese Vorsichtsmaßnahme wird noch wichtiger, wenn man bedenkt, dass wir in ein fremdes Land fuhren. Für die Kinder konnte das Flugzeug nicht schnell genug fliegen und von Santiago aus fuhren wir gleich weiter bis Osorno aufs Fundo.

Das Hausmeisterehepaar und auch die beiden Betriebsleiter konnten diesen Wirbel wohl nicht ganz verstehen. Auf Erklärungen mussten alle ein wenig warten, aber sie fühlten wohl auch, dass der Chef wieder im Lande war. Der Hausmeister wurde unterrichtet, dass Familie Schirmer so schnell wie möglich eine Wohnung in der Stadt Osorno suchen würde, da Familie Schickedanz in einigen Wochen einen Aufenthalt in Chile plane. Auch Herr Kocksch wurde ausführlich von den neuen Plänen unterrichtet. Mein Plan ging dahin, so schnell wie möglich ein weiteres Fundo mit selbstständiger Verwaltung aufzubauen und die hiesigen Betriebe A und B wieder unter einer Verwaltung zusammenzulegen. So hatte jeder Verwalter, wie bis jetzt, weiterhin ein selbstständiges Arbeitsfeld und ich würde in Osorno über allem schweben. Der Hintergedanke war, die Betriebsleiter dadurch von den anfallenden Fahrten in die Stadt zum Einkauf, Verkauf usw. zu entbinden. Leider rauben diese, zum Betrieb gehörenden Arbeiten, 30 % der Arbeitszeit des Betriebsleiters in Chile.

Die ersten Tage verbrachten Dorlis und ich viel Zeit in Osorno, um uns nun nach Jahren endlich das gewünschte Heim zu suchen. Ein Appartementhaus mit mehreren Eigentumswohnungen sollten unsere eigenen vier Wände werden. Wir erstanden zwei nebeneinander liegende Wohnungen zu je 85 Ouadratmetern, die miteinander verbunden wurden. Der weite Blick in die Ferne und die grüne Umgebung waren die ausschlaggebenden Punkte für den Erwerb. Zudem war die Lage zur Deutschen Schule sehr günstig und auch der Kaufpreis erschwinglich. Bis zur Fertigstellung der Wohnungen sollten noch drei Monate vergehen. Für die Übergangszeit mieteten wir deshalb eine kleine Wohnung. Auf keinen Fall sollte unser neuer Start in Chile damit beginnen, dass die Familie aufgrund weiter Entfernungen zur Schule in der Woche wieder getrennt leben musste.

Den Newsletter der Deutschen Welle kann ich unbedingt empfehlen. Dort fand ich einen höchst interessanten Bericht über die mögliche Zukunft der deutsch-südamerikanischen Beziehungen.


Lateinamerika als neuer Partner?

Außenminister Westerwelle will einen neuen Umgang mit Lateinamerika. Ein
vom Kabinett beschlossenes Konzept sieht die gemeinsame Lösung globaler
Probleme vor. Die hiesige Wirtschaft soll von der Boomregion profitieren.

Der Artikel bei DW-WORLD.DE:
Deutsche Welle, Bericht zur Zukunft der deutsch-südamerikanischen Beziehungen

http://newsletter.dw-world.de/re?l=ew5ogkI46it1b2I0

Präsident Obamas Augen ruhen voller Wohlgefallen auf dem Land zwischen Anden und Pazifik. Ganz aktuell äußerte er sich:

“Chile ist ein beispielhaftes Modell in Südamerika!”
Barack Obama hat Chile eine “Führungsrolle” in der Region zugesprochen. Er hob die “solide Entwicklung” des Landes hervor, “seinen Kompromiss mit der Demokratie, den Menschenrechten und der sozialen Gerechtigkeit”. Außerdem sei es die Entwicklung einer freien, fairen Marktwirtschaft, die Chile zu einem “Modell in Südamerika” machten.


Fein, wir freuen uns. Aber, meine Freunde: Haben wir es nicht schon immer gewusst ?

Es ist die Zeit der Sommerferien - die übrigens heute Halbzeit haben, liebe Schüler und Lehrer! - und die Zeit der Sommerfeste. Wenn auch das Wetter in diesen Tagen nicht so richtig mitspielt, am Wochenende soll es wieder besser werden. Sommerfeste brauchen dann wieder eher Sonnenschirme als Regenschirme! Dazu passt die Einladung der Taverna Latina in Bonn, die uns die Aussicht auf ein temperamentvolles Sommerfest eröffnet: 

Liebe Gäste,
wir haben Betriebsferien vom 30.07.2010 bis zum 16.08.2010. Ab dem
17.08.2010 sind wir wieder für Sie da.

Am 27. August feiern wir unser Sommerfest: Kubanische Live-Musik mit der
Band "COHIMBRE", Rahmenprogramm für Kinder mit "Alex" aus Brasilien,
kulinarische Spezialitäten aus Lateinamerika -- Ab 19 Uhr.

Mehr unter:

http://www.taverna-latina.de

Wir wünschen Ihnen eine schöne Sommerzeit!

Herzliche Grüße,

La Taverna Latina
Inh. Marcelo Humeres González
Koblenzer Str. 76
53177 Bonn
Tel.: 0228 3907399
www.taverna-latina.de

13. Internationales Tangofestival in Hamburg
26. -29. August 2010

4 TageTangokultur, Workshops, Ball und Shows mit den Maestros:
Santiago & Erna Giachello, Ricardo Calvo & Sandra Messina, Gustavo Rosas & Gisela Natoli, Alejandro Larenas & Marisol Morales
Information:
e-mail: festival@universotango.de
Beim Grünen Jäger 6 a
D-20359 Hamburg
Tel.:++ 49 40 430 61 68
Fax:++ 49 40 43 18 33 34
HOTLINE ( ab 1. August ) ++ 49 (0) 40 – 43 09 38 49
www.universotango.de


DAS PROGRAMM
Donnerstag, 26. August

19.00 Uhr
Cinefilia tanguera aus Buenos Aires zeigt TangoVideos:
Video-dance, Fiktion-, Animation- und Dokumentarfilme
Eintritt: € 5.-
21:30 Uhr
Peña de Tango ( Tangogesang … und Tanzen) im Universo Tango
Gitarre: Jorge Cidades
Musik danach: DJ José
Eintritt: € 6.-
Universo Tango, Beim Grünen Jäger 6 a ( U3 Feldstrasse )
………………………………… . . . . . . . . . . . . . . . . .
Freitag, 27. August

19.00 Uhr
Cinefilia tanguera aus Buenos Aires zeigt TangoVideos:
Video-dance, Fiktion-, Animation- und Dokumentarfilme
Eintritt: € 5.-
Universo Tango, Beim Grünen Jäger 6a (U3 Feldstrasse)
………………………………… . . . . . . . . . . . . . . . . .
21.30 Uhr
Milonga/Tanznacht im Hühnerposten
22.30 Uhr
Tangoshow und Vorstellung der Maestros mit je einem Tango
danach bis ca. 4 Uhr
Quinteto Angel präsentiert live ihre neue CD „Final de Fiesta“
Musik von DJ Drago
Eintritt: € 22.-
Hühnerposten 1a, 20097 Hamburg (150 Meter von Hauptbahnhof Süd entfernt)
………………………………… . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samstag, 28. August

21.30 Uhr
Tangoball in den Mozartsälen
22.30 Uhr
Showtanz mit den Maestros
- Santiago & Erna Giachello
- Ricardo Calvo & Sandra Messina
- Gustavo Rosas & Gisela Natoli
- Alejandro Larenas & Marisol Morales
danach
Musik von DJ Momo
Eintritt: € 28.-
Moorweidenstr. 36 (S-Bahn Dammtor - MetroBus 4 oder 5 bis Staatsbibliothek)
………………………………… . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sonntag, 29. August

19.30 Uhr
Cinefilia tanguera aus Buenos Aires zeigt TangoVideos:
Video-dance, Fiktion-, Animation- und Dokumentarfilme
Eintritt: € 5.-
21.00 Uhr
Abschlußmilonga mit Grillen im Hof
Musik von DJ Ariel ( aus Argentinien, Organisator des Mallorca Tango Festival )
Eintritt: € 7.-
Universo Tango, Beim Grünen Jäger 6a (U3 Feldstrasse)

Götz Goebel sandte uns soeben eine eMail und wies auf zwei seiner Filme hin, die demnächst wiederholt werden. Einfach mal vormerken, es lohnt sich!

Betreff: 2 Chilefilme werden wiederholt

Liebe Mitwirkende,
liebe Chilefreunde,
sehr geehrte Damen und Herren,

in Kürze werden zwei meiner Chilefilme wiederholt.

Am Mittwoch, 1. September um 22.50 Uhr im SWR-Fernsehen "Chilenen aus dem Zillertal" aus der SWR-Reihe "Auslandsreporter" aus dem Jahr 2010

Am Sonntag, 12. September um 08.30 Uhr bei PHOENIX "Der Häuslebauer am Ende der Welt.Ein deutscher Pfarrer im chilenischen Süden".Ebenfalls aus der SWR-Reihe "Auslandsreporter" aus dem Jahr 2007

Ein Film über einen wunderbaren Menschen--Pfarrer Peter Kliegel-- der es geschafft hat, mit Slumbewohnern in Osorno einen ganzen Stadtteil zu bauen.


http://www.planet-schule.de/sf/php/02_sen01.php?sendung=7966&year=2009&month=09

Leider werden inzwischen keine weiteren Filme für die Reihe "Auslandsreporter" mehr produziert. Ein weiteres Qualitätsprodukt des Öffentlich-Rechtlichen Fernsehens verschwindet ebenso aus dem Programm wie die Erfinderreihe "Patente & Talente".Es ist ein Jammer!

Mit besten Grüßen

Götz Goebel

Ich führte noch ein kurzes Telefongespräch mit meinem Stellvertreter auf dem Betrieb, mit der Bitte für eine Zusammenkunft der Führungskräfte um 10 Uhr des morgigen Tages. Auch Dorlis und die Kinder waren bei diesem Gespräch dabei. Ich gab eine kurze Erklärung ab, in der ich von meiner Versetzung nach Chile berichtete. Das Übergabeprotokoll wurde vom Buchhalter aufgesetzt und von meinem Nachfolger und mir unterschrieben.
Eine persönliche Bitte, den in einem Zimmer zusammengetragenen Privatbesitz hier in unserem Häuschen sowie den in Barcelona per Seefracht nach Chile zu schicken, brachte keine Probleme. Die hiesige Einrichtung gehörte zum Haus. In Barcelona mußte die Wohnung an das Vermieterbüro zum 30.12. zurückgegeben werden. Das Finanzielle wurde sowieso von der Liegenschaftsabteilung der Quelle in Deutschland geregelt und so waren die Formalitäten bald erledigt. Ein letztes Bad im offenen, aber geheizten Wellenbad mit Meerwasser, noch ein Rundgang durch den schönen Park und Adios "Jardines Tarraquo". Zu Sentimentalitäten fehlte die Zeit. Zurück in Barcelona wurde gepackt und für die Abfahrt am kommenden Tag alles vorbereitet.
Den Heiligabend verbrachten wir in der Familie einer Klassenkameradin von Christina. Die Eltern hatten einen ähnlich verlaufenden Lebensweg wie wir. Die Beiden, er Franzose und sie Deutsche, wurden mit ihren Kindern ebenfalls von einer deutschen Firma durch die Welt geschickt. Wir verbrachten schöne und besinnliche Stunden mit gleichgesinnten Menschen.
Weihnachten begann mit Regen und später kam dann der Schnee bei der Überfahrt über die Pyrenäen. Auf französischer Seite ging es flott auf der Autobahn weiter. Am Abend entschlossen wir uns, bis nach Deutschland durchzufahren. Keiner fühlte sich dafür zu müde und am zweiten Weihnachtstag überquerten wir morgens die Grenze nach Deutschland. Unser Ziel wurde das neue Haus von der Oma und die letzten 600 Kilometer schafften wir dann auch noch.
Für Oma, Christine und Klaus sowie deren Töchter Sibylle und Katrin wurden wir eine Weihnachtsüberraschung.Die Oma bewohnte den ersten Stock und wir hatten viel Platz zum Schlafen! Oma kam noch an unser Bett:" Nein Kinder, was Ihr doch alles macht und immer geht es gut. Nun geht es wieder so weit weg, aber Ihr müsst es ja wissen." Dann schliefen wir...!
Die restlichen Tage verbrachten wir in der Familie und Sylvester waren wir bei unseren Freunden Lisa und Günter Grabenhorst. Der Abschied von allen war nicht ganz so schwer, wie zuerst befürchtet. Wir gingen in eine, nun für uns geordnete Zukunft. In spätestens zwei Jahren würden wir uns im Urlaub wieder sehen. Vielleicht würde es schon früher ein Wiedersehen geben, falls der Eine oder Andere sich einmal nach Chile aufmachen würde. Am 6. Januar 1974 begann die Rückfahrt in die Heimat unserer Kinder, nach C h i l e. Die Heimat unserer Kinder, aber was war es für uns? Einerseits bedeutete Chile für uns Ferne in Bezug auf Entfernung. Andererseits war uns das Land inzwischen doch fast vertrauter als die eigene Heimat. Aber die Heimat ist es auch nicht. Wir bewegten uns mit unseren Gedanken und Gefühlen im Kreis. Vielleicht ist diese innerliche Zerrissenheit die wir empfanden das Los derer, die ihre Scholle verlassen haben und in die weite Welt gezogen sind. Andere wieder haben ein neues Zentrum des Lebens in ihrem Gastland gefunden. Unsere Kinder freuten sich in das Land zurückzukehren, in dem sie geboren wurden. Alles kann man im Leben nicht haben und für uns Eltern bleibt der Wunsch im Rentenalter doch noch einmal in dem Land, in dem wir aufgewachsen sind, zu leben.

Aus dem Hauptstadtstudo Santiago

Hallo Freunde,
der Besuch eines Wochenmarktes hier in Santiago ist immer
ein Erlebnis. Jeden Tag, an mehreren Stellen der Stadt, gibt
es Wochenmärkte. Da werden Obst, Gemüse, Kräuter und typische Früchte,
schön aufgebaut. Das ergibt immer wieder ein schönes Bild und weckt die Kauflust der Passanten!
Herzliche Grüße

Hans-Gerhard

Die Deutsche Welle berichtet immer wieder einmal aus und über Chile.
Wir haben einen sehr interessanten Bericht über Siemens und die Mitwirkung am chilenischen Kupferabbau gefunden, den man auf alle Fälle lesen sollte. Klar und knapp geschrieben, Deutsche Welle eben!

Ein toller Sender - da weiß man, weshalb man Gebühren zahlt. Übrigens kann man die Deutsche Welle auch im Inland empfangen. Es lohnt sich!
www.dw-world.de/dw/article/0,,5808741,00.html

Die Unsicherheit nimmt zu, nicht nur in südamerikanischen Staaten. Bald werden wir dazu kommen, dass auch in Deutschland Gebäude mit Stacheldraht und Starkstrom gesichert werden müssen. Ich erinnere mich an unsere Straßen in Lima und Santiago de Chile. Dort standen kleine Häuslein, ein Stuhl und ein Fernseher plus eine Lampe, das war das Inventar. Drinnen saß ein Wächter, der regelmäßig seine Runde durch die Straße drehte. Bezahlt wurde er von der Gesamtheit der Anwohner. Passiert ist da eher selten etwas. Leider kann man eine solche Tätigkeit in Deutschland aus den unterschiedlichsten Gründen nicht oder nur kaum bezahlen.

Der Anlass zu diesen Bemerkungen ist schnell erklärt: Zum viertenmal wurde ein Weinhandel in einer kleinen Stadt am Rande der Eifel von Einbrechern heimgesucht, zum viertenmal in fünf Jahren. Die Polizeistation in Zülpich, so heißt die kleine Stadt, wurde vor fünf Jahren aus Kostengründen geschlossen...

 

Liebe Freunde , das ist die Geschichte von einem der auszog, einen Weihnachtsbaum zu kaufen! Eine wahre Begebenheit.

Ich wollte einen Weihnachtsbaum, aber einen echten - nicht diesen Plastikkrempel. Von allen Seiten hörte ich nur, dass es „echte“ in Chile nicht gäbe. Ich sagte also zu meiner Frau Lucy: Als ich vor Russland mit dem Schiff in der Bering-See schipperte habe ich vor Weihnachten zum Kapitän gesagt: „Wenn ich zu Weihnachten keinen Tannenbaum bekomme, gehe ich von Bord!“ Und ich habe einen Baum bekommen. Dann werde ich in Chile auch einen haben. Aber es gibt halt nur Bäume mit Wurzeln, keine geschlagenen. In Chile ist es nämlich verboten, Tannenbäume zu schlagen. So gibt es denn auch kein Tannengrün für den Adventskranz, deshalb haben wir ein Adventsgesteck!

Also ab ins Auto und ab zum Weihnachtsbaumkauf (auch ein schönes Wort). Da muss man erst einmal wissen wo. Baumärkte? Schlechte Qualität, so als hätte man im letzten Jahr zu kräftig gesungen (kaum Nadeln). In Pflanzengeschäften vielleicht, aber auch da gab es nichts Ansprechendes. Bis dass ein Freund uns sagte: „Fahrt mal nach Peñalolen, da gibt es Baumschulen. Am Stadtrand von Santiago, plattes Land, und auf dieser Straße, rechts wie links, Baumschulen, noch und nöcher.“ In einem dieser Geschäfte (wie auf dem Bild zu sehen), fanden wir dann einen Weihnachtsbaum. Bei einem Wettbewerb würde er nicht den ersten Preis bekommen, aber ich glaube den zweiten. Aber den dritten mit Sicherheit…

Eine schöne dritte Adventswoche wünschen Euch

Lucy & Hans-Gerhard

 

Im Rahmen ihrer Wintertournee 2009/2010 kommen die charismatischen alten Herren, die rassigen Tänzer/innen und die großartigen Musiker von „The Bar at Buena Vista“ nach Hamburg zurück, um uns den Winter mit pulsierendem kubanischen Lebensgefühl zu versüßen. Die kubanische Tanzshow vom Regisseur Toby Gough gastiert am 15. Januar in der Hansestadt im CCH. Die legendären Altstars der kubanischen Musikszene Papi Oviedo, Maestro Guillermo „Rubalcaba“ Gonzáles und Reynaldo Creagh – die „Grandfathers of Cuban Music“ - bringen mit ihrer offenherzigen Freundlichkeit kubanisches Lebensgefühl auf die Bühne, dem man sich nicht entziehen kann. Anekdoten aus alten Zeiten mischen sich unter die mitreißenden kubanischen Rhythmen und Tänze und lassen den unnachahmlichen Zauber des Social Clubs von Buena Vista wieder auferstehen. Termine: 15. Januar 2010 im Congress Centrum Hamburg (CCH) Beginn: 20 Uhr Tickets: 31,00 € – 59,00 € Vorverkauf: Ticket-Hotline: 040 - 4711 0 644, an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet Internet: www.the-bar-at-buena-vista.de Kontakt: Annette von Keudell Tel.: 0172 - 5627499 presse@wuco-concerts.com Das Instituto Cervantes Hamburg freut sich, Ihnen mitteilen zu können, dass die St. Pauli Theater Produktionsgesellschaft mbH uns für einen schwungvollen kubanischen Start ins neue Jahr 3 x 2 Freikarten für die Vorstellung am 15. Januar zur Verfügung gestellt hat. Wer an dieser Kartenverlosung teilnehmen möchte, schickt uns bitte mit Angabe seiner Telefonnummer bis zum 11. Januar 2010 eine E-mail. Desde el Instituto Cervantes de Hamburgo nos complace comunicarles que vamos a sortear 3 lotes de 2 entradas para los conocidos artistas de "El Bar de Buena Vista" para el viernes 15 de enero de 2010. Los que estén interesados envíen por favor un correo electrónico al Instituto Cervantes indicando su número de teléfono. La fecha límite es el día 11 de enero 2010. ¡Buena suerte! Instituto Cervantes de Hamburgo

Der Februar ist traditonsgemäß DER Ferienmonat der Chilenen. Da steigt die Temperatur in Santiago gerne mal auf 35 Grad - danke. Unerträglich! Was passiert also? Man bemüht sich - auch in letzter Minute - um ein Häuslein am See, am Meer, ein kleines Apartment. Wenn dann der Preis ein Schnäppchenpreis ist, dann greift man gerne schnell zu. Vorkasse? Kein Problem. Das allerdings kommt später ... Aktuelle Meldung: In den letzten Wochen wurden in 15 Fällen erholungsbedürftige Touristen, 60% aus Santiago, 40% Argentinier und Brasilianer, mit solchen Sonderangeboten hinters Licht geführt, betrogen. Die Häuser existierten nicht, die Apartments gab es nur auf dem Papier. Die entsprechende Schlagzeile des Mercurio lautet: Aumentan estafas con arriendos"fantasmas" en balnearios top. Und in diesem Falle ist die Übersetzung von "antsamas" gewiss nicht "fantastisch" .....

Heute blicken wir wieder über den südamerikanischen Zaun, diesmal nach Venezuela. Die Abreise aus Venezuela wird für Touristen immer beschwerlicher. Damit sind nicht die üblichen Kontrollen gemeint, die den Fluggast schon mal nerven können, nein, der Ton macht die Musik und die Art und Weise des Verfahrens. Hier nun einige wenige Beispiele:

Porlamar, Isla Margarita: Jeder Fluggast muss seinen Koffer öffnen, vor versammelter Mannschaft wird jedes Detail ans Licht gezerrt. Pikant, wenn dann plötzlich bei der Reisenachbarin die allerduftigste Wäsche auf dem Tisch neben dem Koffer ausgebreitet wird, Dildos zum Vorschein kommen. Kein Märchen! Und dann brüllt der Zollbeamte noch: "Was ist das denn?" Alle, aber auch ALLE schauen auf und hin, während die Dame allmählich im Boden versinken möchte. Unmöglich! Gastarbeiter aus China werden aus dem Flugzeug geholt, einzeln in eine Kabine geführt, in der zwei Zollbeamte auf sie warten. Sie müssen all ihre Koffer öffnen, das legal Erarbeitete und Ersparte, das sie in die Heimat transportieren wollten, wechselt den Besitzer: Die Zöllner bereichern sich daran. Eine Venezolanerin schüttet den gesamten Inhalt ihrer Handtasche auf den Durchsuchungstisch. Das reicht den Zöllnern nicht. Mit einer Kneifzange durchtrennen sie den Griff der Handtasche und - finden nichts. "Einpacken, gehen Sie weiter!" raunzen die Rohlinge. Von Entschädigung ist nicht die Rede. Caracas, International Airport: Eine Stunde steht ein Fluggast in der prallen Sonne und wartet darauf, den Zollbeamten den Inhalt seines Koffers zeigen zu können. Der Mann ist über 60 und die körperliche Belastung ist nicht zu übersehen. Grundsätzlich ist gegen Untersuchungen und Kontrollen nichts einzuwenden - wenn sie denn angemessen und korrekt durchgeführt werden. Tatsache ist aber, dass sich der Tourist unverzüglich so fühlt, als ob er sich in einem rechtsfreien Raum befände. Freundlichkeit und korrekte Behandlung sind Fremdwörter, man wird angeherrscht und die Zöllner führen sich auf, als wären sie kleine Götter. Ihnen kann ja keiner was. Sie haben die Macht und die Waffen, missbrauchen dies. Ihr Präsident Chávez hat offensichtlich vor, dem Tourismus den Hals abzudrehen und es gibt Anzeichen dafür, dass es ihm gelingt. Sein neuester Coup, gestern verkündet: POLAR soll enteignet werden. Eine weitere Firma, die nun vom Staat übernommen werden soll, die Günstlinge von Chávez freuen sich bereits auf gute Posten ... Darüber aber morgen mehr. Wer also stoppt Chávez, bevor er diesem wunderbaren Land Venezuela noch mehr Schaden zufügt?

Nach einigen Tagen waren wir dann wieder in Frankfurt. Die Zubringermaschine aus Paris konnte wegen Nebel nicht landen, so dass unsere Gäste mit einem Tag Verspätung eintrafen und das vorgesehene Programm in Fürth durcheinander kam. Das geplante Essen mit Familie Dr. Schickedanz in Dambach musste wegen Terminschwierigkeiten unserer Chefs in eine Stippvisite zur Hauptverwaltung umgewandelt werden. Pancho und Marily sprachen perfekt englisch und französisch, dadurch wurde für mich die Aufgabe der Vorstellung und auch die Verständigung erleichtert. So erfuhren meine Arbeitgeber auch aus berufenem Munde, welche enormen Schwierigkeiten noch vor uns lagen, um das gesteckte Ziel zu erreichen. Don Pancho führte aus, dass eine Neueinschreibung im Grundbuch im Programm der Allenderegierung überhaupt nicht vorgesehen war. Es fehlten jegliche juristischen Verordnungen für diesen Vorgang, das galt im übrigen auch für die offiziell verbliebenen Restgüter bis 200 ha. Sicherlich waren die gegenwärtigen Enteignungen nur als erste Welle gedacht und nach Festigung des Systems würde es kaum noch Privatbesitz in Chile geben. Die Ideologie der Linken folgte der Strategie "Auf verbrannter Erde ist eine Neukonstruktion leichter". Dieses Vorgehen war sowohl 1917 nach der russischen Revolution, als auch 1945 in der damaligen SBZ wirkungsvoll umgesetzt worden. Trotzdem wollten Pancho und ich das fast Unmögliche doch erreichen und wenn es sein musste nach dem Wort: "FINIS CORONAT OPIS". Die anschließende Besichtigung der Computeranlage und der gesamten Abwicklung des Großversandhauses wurde unter Führung eines spanisch sprechenden Fachmannes geleitet. Den damaligen Jahresumsatz konnte man mit dem gesamten Exportvolumen Chiles vergleichen. Noch sehr beeindruckt trafen wir uns danach mit dem jüngeren Schwiegersohn der Familie, Herrn Dr. Mangold, zur Besichtigung des Albrecht-Dürer-Hauses und weiterer Sehenswürdigkeiten Nürnbergs. Der Abschluss des Abends fand in einem Spezialitätenlokal Alt-Nürnbergs statt. Dr. Mangold erzählte auch für uns sehr interessant, dass Adolf Hitler seine Reichsparteitage bewusst in diese Stadt gelegt hatte, da schon im Altertum abends nach sechs Uhr jeder Jude die Stadt verlassen musste. Frühmorgens begann die Fahrt in Richtung Berlin. Kurze Station in Bayreuth, der Stadt der Wagnerspiele und kurz danach begann d a s Abenteuer unseres Lebens.

Estimados amigos de Chile, para mejorar la ayuda a Chile pedí hoy a ONEMI, que nos indiquen cuál es la mejor forma para ayudar en estos momentos. En su respuesta rápida me comunicaron lo siguente: "Estamos en la etapa de transisción de la primera respuesta, por ello necesitamos contar con elementos de emergencia que le permitan a las familias afectadas reestablecer su vida normal, ello implica dotarlos de techo, mediante carpas y posteriores casas de emergencia, materiales y utencilios de cocina, de aseo, de descanso, entre otros. Se necesitan carpas impermeables, catres, ropa de cama, sábanas, frazadas, ropa de abrigo parkas, cocinillas, utencilios de cocina, loza, menaje, kit de aseo, etc. Todos estos elementos le permitiran a las familias reestablecer sus condiciones mínimas para superar la emergencia, para posteriormente entrar en una etapa de reconstrucción definitiva." A la pregunta si ONEMI puede asumir un rol para conectarse con proyectos y /o personas en Chile, para enviar ayuda y/o dinero contestaron lo siguente: "La ayuda que estimen sea destinada a grupos, como pescadores, comunas, localidades, pueden realizarse a través de las autoridades locales, alcaldes. Para ello podemos com ONEMI ser el nexo de coordinación." Trataré de conseguir formas para enviar las donaciones a Chile. El que tenga ideas y / o contactos, que las comparta, para sevir mejor a esta causa: -- FUERZA CHILE! CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei Todas las informaciones serán públicadas en nuestra página! Götz Gülberg www.chile-steht-auf.de chile-steht-auf@t-online.de ############################################################# Liebe Freunde Chiles, auf Anfrage hat mit die chilenische Zivilschutzbehörde den Materialbedarf an Sachspenden umgehend mitgeteilt (oben zitiert). Gebraucht wird Winterkleidung, Parka, Zelte, Bettwäsche, Wolldecken (Daunen etc. werden in Chile üblicherweise nicht verwendet!), Hausrat, Kochgelegenheiten (vorzugsweise für Gasbetrieb), Geschirr, Töpfe, Reinigungsutensilien, evtl. Kleinwerkzeuge wie Hammer, Säge, Schraubenzieher. Wir sind auf der Suche nach Möglichkeiten, die Sachspenden nach Chile zu transportieren. Jeder der über derartige Möglichkeiten verfügt, oder einen entsprechenden Kontakt herstellen kann meldet sich bitte. Auf unserer Internetseite werden die Informationen dann der Allgemeinheit zugänglich gemacht (soweit dem nicht widersprochen wird), mit dem Ziel die Hilfe effektiv und rasch zu gestalten. -- FUERZA CHILE! CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei Götz Gülberg www.chile-steht-auf.de chile-steht-auf@t-online.de

Im Rahmen der Privatisierung der Stadtwerke Euskirchen ist nun ein Pilotversuch für einige Stadtteile des Kerngebietes gestartet. So können Kunden ab heute im Bürgerbüro Euskirchen einen Antrag auf einen weiteren Anschlusshahn stellen, dem sie dann in Zukunft - gegen Gebühr, versteht sich - Wein entnehmen können.

Erste Versuche mit dieser Marketing-Idee, übernommen aus Norddeutschland, zeigen eine durchaus positive Resonanz. Hauptproblem bisher war es, dass lediglich ein Wein-Hahn pro Haushalt technisch machbar ist und die Diskussion zwischen den betroffenen Haushaltsmitgliedern, ob Weißwein oder Rotwein geliefert werden solle, oft zu Streitigkeiten führte, die erst durch Einsatz der lokalen Polizei geschlichtet werden konnten. Interessantes Detail: Bei der Wahl der Herkunftsländer der tollen Tropfen hat Chile bisher eindeutig die Nase vorn.Vamos Chile!

 

Josef S. findet uneheliche Katzentochter von Adolf H. in Venezuela!

Rätsel über Rätsel, viele Fragen und ach, so wenige Antworten:

Lebt Elvis? Wenn ja, wo? Ist Michael Jackson tatsächlich verstorben oder war es sein Double?  Ist Hitler tatsächlich damals in Berlin umgekommen? Leben noch viele Nazis in Südamerika? Vielleicht auch in Venezuela? 

Unser Spürfuchs Josef S. hat auf alle Fälle bei einer seiner letzten Reisen eine höchst aufregende Entdeckung gemacht und dies per Foto festgehalten. Es könnte sein, dass es sich bei der unten zu sehenden Abbildung um die Reinkarnation eines allseits bekannten Nazi-Verbrechers handelt. Der Name weist auf alle Fälle darauf hin: Adolf. Tja, und schon wieder daneben... Der Besitzer des Tieres mit den markanten Barthaaren klärte uns auf: Adolfina heißt sie, ein Schnurretierchen bester Güte, jede Ähnlichkeit mit Verstorbenen ist rein zufällig - und vom Kätzchen wahrscheinlich ungewollt ...

 

 

 

Trotz des Erdbebens im Februar 2010 schaffte es Chile in den nachfolgenden Monaten, seine Wein-Exporte um 8% zu erhöhen. Abgesehen von diesen höchst erfreulichen Zahlen erwischte es den von allen gefürchteten Wein-Riesen Concha y Toro heftig: Der Nettogewinn sank um notable 30%, die Exporte verringerten sich im gleichen Zeitraum um 5%.

Passend zum Beginn der Weltmeisterschaft der Kicker erreichte uns die folgende Nachricht unseres Freundes HGB: Aus dem Hauptstadtstudio Santiago Hallo Freunde , bei einem Preisausschreiben der Zeitung Condor wurde die Frage gestellt: An welchem Meer liegt "Flensburg". Meine Antwort war: OSTSEE!!! Und das war RICHTIG . Der erste Preis: Ein Fässchen, 5 L Flensburger Bier sowie sechs Gläser. Das Fässchen wird beim ersten Spiel der deutschen oder der chilenischen Mannschaft zusammen mit Freunden verputzt werden. Kölsch wär mir noch lieber gewesen!!! Herzliche Grüße Hans-Gerhard

Gerne veröffentlichen wir an dieser Stelle einen Hinweis, um den uns Marcelo Humeres/Taverna Latina gebeten hat. Weil wir aus eigener Erfahrung wissen, wie typisch chilenisch Marcelos Kochkünste sind, bieten sich an diesen Tagen für die Besucher nicht nur fußballerische Highlights. Auf geht´s - unser Tipp:

 

Liebe Gäste, liebe Fussballfreunde, Fussballfieber? JA! jetzt fängt es an!!! Mit der Spiel-Übertragung auf Groß-Leinwand und Live-Musik von der Band "Só Sucesso" sorgen wir für brasilianische Stimmung während der WM! Dazu werden kulinarische Köstlichkeiten vom Grill, Tapas, kaltes Bier und natürlich Caipirinha serviert - je nach Wetterlage entweder im Garten oder im Restaurant. Tägliche Infos auf unsere Homepage: www.taverna-latina.de Wir werden nach Möglichkeit alle Spiele übertragen und fangen am Freitag, 11. Juni um 16 Uhr mit der Live-Übertragung an, ERÖFFNUNGSSPIEL Südafrika gegen Mexiko, also nichts verpassen Bei folgenden ausgewählten Spiele werden wir dazu Live-Musik haben, hier die Termine für die 1. WM-Phase mit Live-Musik: 13.06 (Sonntag), 20:30 Uhr** -- Deutschland x Australien -- Live-Musik ab 18:00 Uhr 18.06 (Freitag), 13:30 Uhr -- **Deutschland x Serbien** -- After-Match-Party mit **Live-Musik ab 20:00 Uhr 20.06 (Sonntag), 20:30 Uhr** -- Brasilien x Elfenbeinküste -- Live-Musik ab 18:00 Uhr 23.06 (Mittwoch), 20:30 Uhr -- **Deutschland x Ghana** -- **Live-Musik ab 19:30 Uhr 25.05 (Freitag), 16:00 Uhr** -- Brasilien x Portugal -- Live-Musik ab 15:30 und wieder ab 18:00 Uhr bis 20:30 Uhr, ab 20:30 Uhr Chile x Spanien auf Groß-Leinwand, anschließend Party mit Live-Musik La Taverna Latina Koblenzer Strasse 76, Bonn (Bad Godesberg) Eintritt: Frei *Reservierung ist erwünscht: **0228 / 3907399 oder *http://www.taverna-latina.de/reserv.php** Herzliche Grüße, La Taverna Latina Inh. Marcelo Humeres González Koblenzer Str. 76 53177 Bonn Tel.: 0228 3907399 www.taverna-latina.de Steuernummer: 206/5050/2180 Mehr Infos unter: http://www.taverna-latina.de Wegbeschreibung: http://www.taverna-latina.de/anfahrt.php

Liebe Gäste, liebe Fussballfreunde, Fussballfieber? jetzt JAAAAA! 23.06 (Mittwoch), 20:30 Uhr -- Deutschland x Ghana -- Live-Musik ab 19:30 Uhr Dazu werden kulinarische Köstlichkeiten vom Grill, Tapas und kaltes Bier serviert -- je nach Wetterlage entweder im Garten oder im Restaurant. Tägliche Infos auf unsere Homepage: www.taverna-latina.de La Taverna Latina Koblenzer Strasse 76 Bonn (Bad Godesberg) Eintritt: Frei Reservierung ist erwünscht: 0228 / 3907399 oder http://www.taverna-latina.de/reserv.php Herzliche Grüße, La Taverna Latina Inh. Marcelo Humeres González Koblenzer Str. 76 53177 Bonn Tel.: 0228 3907399 www.taverna-latina.de

Soeben erreichte uns die folgende Mail, bitte beachten: Betreff: Achtung:Chilenen aus dem Zillertal schon heute Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Mitwirkende, durch eine aktuelle Programmänderung sendet PHOENIX schon heute, Mittwoch, 23.Juni um 18 Uhr "Chilenen aus dem Zillertal". Die zunächst vorgesehene Ausstrahlung am Freitag, 25. Juni 18 Uhr entfällt dadurch. Mit besten Grüßen Götz Goebel (SWR)

Öffentlicher Auftritt mit Seltenheitswert: Margot Honecker, die Witwe des einstigen DDR-Staatschefs Erich Honecker, nahm in Chile an der Beerdigung des Kommunistenführers Luis Corvolan teil. Der war 30 Jahre lang der Vorsitzende der Kommunistischen Partei Chiles.

Ed Flaherty de la prestigiosa Viña Tarapacá nos envió el siguiente reportáje referente a la vendimia 2010: Esta vendimia ha sido la más tardía que he visto en 17 años desde que estoy en Chile, lo que se explica por las condiciones climáticas que caracterizaron la última primavera; el clima en Chile central fue inusualmente frío y lluvioso por lo que retrasó la brotación y la floración por dos a tres semanas. El verano tuvo temperaturas moderadas lo que se tradujo en un retraso en la cosecha de una a tres semanas en casi todo Chile. El otoño se presentó con un clima ideal cálido y seco, sólo hubo una leve lluvia en un par de áreas. La vendimia 2010 es relamente excepcional para los tintos del Maipo. Los vinos presentan menos alcohol y una acidez natural superior, dando como resultado vinos con gran color y expresión frutal. Los rendimientos fueron más bajos en casi todos los valles y variedades en Chile. Además que el clima seco y calido no pudo ser mejor como también que las primeras lluvias intensas sólo se presentaron a partir de la última semana de Mayo.
Blancos La mayoría de los lotes fueron cosechados con menos azúcar y una acidez natural más alta. Estamos muy contentos con las mezclas 2010 para Reserva Chardonnay de Maipo con un toque de Casablanca y Leyda; además de esto, todos los varietales de Tarapacá tienen una base de fruta de valles fríos costeros. Este año el Gran Reserva Sauvignon Blanc tendrá su origen en el valle de Leyda, y el Reserva Sauvignon Blanc es una mezcla de Maipo, Casablanca y Leyda. Syrah tuvo rendimientos promedio pero la temporada más fría dio como resultado vinos con excelente color y sabores muy elegantes. Aquellos lotes originados en Leyda y Maipo Costa hacen agua la boca, por lo que merecen ser embotellado por separado. Los lotes provenientes de nuestros viñedos en Isla de Maipo, son probablemente los mejores en términos de calidad global expresando capas de sabores y una textura increíble. Estamos muy contentos con nuestros lotes orgánicos que cada año mejoran su calidad, pero sin duda el mejor Syrah es aquel que es parte de la mezcla Tarapaca, realmente delicioso.
Merlot: los rendimientos fueron más bajos que en el año 2009 y esta cosecha 2010 es muy consistente en madurez y rango de sabores tanto los lotes originados en Isla de Maipo como los que provienen de Maipo Costa. Cada año expresando más fielmente el verdadero carácter del Merlot Chileno y alejándose del Carmenère.
Cabernet Sauvignon: Los orígenes de nuestros Cabernet Sauvignon son de las distintas zonas del Valle del Maipo y la calidad de esta cosecha es excelente. Bajos rendimientos, un color increíble, además de una expresión frutal que será el sello de está cosecha. Cabe destacar los lotes de calidad Ultra Premium para Tarapaca los cuales expresan sabores maduros complejos y muy elegantes. Carmenère, las zonas más calidas de Carmenère han presentado excelente calidad en esta cosecha, pero estoy realmente impresionado por la evolución que ha tenido esta variedad en zonas mas frías como la ribera del río en Isla de Maipo. Los vinos este año expresan más fruta roja y pimienta negra. En términos generales la vendimia 2010 será recordada por el terremoto y el gran desafío que fue el vinificar toda nuestra uva. Bajos rendimientos y una temporada seca y fría de maduración, dando como resultado una cosecha excepcional en el Valle del Maipo. Ed Flaherty

Los mejores vinos de Tarapacá se encuentran en Alemania donde el Chile Wein Contor GmbH, http://www.cwc.de.

1. Wohneigentum in Osorno erwerben, um ein Familienleben führen zu können.
2. Flexible Arbeitszeiten, d.h. die Besuche auf den zu bewirtschafteten Betrieben wurden von mir festgelegt.
3. Beibehaltung der beiden Gutsverwalter.
4. Die Freiheit, private Investitionen in der Landwirtschaft tätigen zu können.
5. Urlaub bis Ende der ersten Januarwoche.
6. Weiterführung der Firmenaltersversorgung und Abführung freiwilliger Soziallasten.

Es gab keine Bedenken und es fehlte nur noch eine Flugkarte nach Spanien. Herr Dr. Schickedanz erledigte ein Telefongespräch und ließ mich dann mit Dorlis verbinden, um meine Ankunft für heute Abend durchzusagen. Wir verabschiedeten uns, wünschten frohe Weihnachten und glückliche Jahre für unsere Familien. Den genauen Termin des geplanten Abschiedsgespräches sollte ich dann telefonisch durchgeben. Ein Wagen brachte mich dann zum Flugplatz und weiter bis zum Rollfeld. Da stand der Learjet der Firma mit den zwei mir bekannten Piloten. In drei Minuten verschwand Nürnberg unter uns. Ich saß als einziger Passagier in der Maschine. Nachdem wir die Flughöhe erreicht hatten, wurden mir Whisky und Zigarren angeboten.

Was werden Dorlis und die Kinder sagen? Ich selbst war nun von mir, dem Schicksal oder von dem anderen Kulturkreis Chiles besiegt worden. Alle Versuche, für immer in meiner Heimat zu leben, waren irgendwie fehlgeschlagen. So ganz konnte ich mich damit nicht abfinden. Aber es blieben ja später die Rentnerjahre, tröstete ich mich. Nach einer kleinen Flasche Wein machte ich mir aber auch die vielen Vorteile klar, die ein Leben in Chile mit sich brachte. Vor allem war da die Freiheit und Unabhängigkeit im Beruf und die Sicherheit im Hintergrund, von einem großen, internationalen Konzern angestellt zu sein.

Wir überflogen die Alpen und unter mir sah ich wie kleine Vögel die Jumbojets. Der Pilot erklärte mir, daß unsere Flughöhe noch 6.000 Meter über dem Linienverkehr lag. In Kürze würde ich auch die Erde als Kugel erkennen können, informierte er mich. Mit diesem einmaligen Eindruck fand ich zu einer gewissen Selbstzufriedenheit und auch Dankbarkeit zurück. Wie gut hatte es doch Gott oder das Schicksal nach der Auswanderung mit mir gemeint. Wir flogen über das Mittelmeer und ich wurde in die Pilotenkabine gebeten. In weiter Ferne sah man die Stadt Barcelona, dann die Rollbahn und dann standen wir schon auf dem Flugfeld. Der Pilot brachte mich ohne Kontrolle durch Zoll und Polizei und dann saß ich im Taxi Richtung Familie. Das Flugzeug war in 90 Minuten wieder in Nürnberg.

Meine Frau empfing mich und ohne Fragen zu stellen gingen wir zu den Kindern, die gerade ins Bett gegangen waren. Alle musterten ihren schweigsamen Vater und ahnten wohl, dass etwas Besonderes passieren würde. "In 12 Tagen geht es nach Chile". Die Kinder hüpften in ihren Betten, weinten, lachten, und schrieen vor Freude. Dorlis hatte Tränen in den Augen, wer weiß ob aus Freude an den Kindern oder ................ ?

Nachtrag zu unserer Meldung über einen kleinen Zwischenfall beim Fußball:
Blitzschnelle Entscheidung in Chile: Der Würger spielt nicht mehr - zumindest nicht für die nächsten 27 Spiele. So lange wurde José Pedroso, der Spieler aus Paraguay, jetzt vom chilenischen Fußballverband gesperrt. Und weil ihm die Wartezeit auf den nächsten offiziellen Anpfiff offensichtlich zu lang erscheint, das Wetter in Chile zur Zeit auch nicht vom Besten ist, machte er sich gleich auf den Weg in sein Heimatland. Fraglich bleibt, ob Pedroso jemals wieder in der chilenischen Fußball-Liga spielen wird. Vielleicht sieht er seine Zukunft eher auf der anderen Seite - und kehrt im schwarzen Outfit eines Schiedsrichters auf den Platz zurück !

Eine beeindruckende Kältewelle rollt über Südamerika und lässt dabei Chile nicht aus. Während die Temperaturen im peruanischen Hochland unter -25°C sinken, reichen in Chile Temperaturen um den Gefrierpunkt, um die Zitrusfrüchte und Avocados (Palta Hass) zu gefährden. Noch ist bei den Bauern keine Panik ausgebrochen, da es sich zwar um eine Kältewelle handelt, die aber einer längeren kalten Periode folgt. Schlimmer wäre ein Temperatursturz gewesen. Dann hätten sich die Verbraucher in aller Welt wegen der gewiss geringeren Ernte auf deutlich höhere Preise einstellen müssen.

Neuer Großauftrag für EADS kommt aus Chile

Zur Zeit findet in Farnborough/England eine große Luftfahrtmesse statt. EADS ist selbstverständlich dort vertreten und traf dort auf die Einkäufer von LAN, der chilenischen Airline. Bereits im Dezember 2009 hatte LAN 30 Airbus A320 geordert, nun unterschrieb man eine Absichtserklärung zum Kauf von weiteren 50 Maschinen. Ziel der wohl besten Airline Südamerikas: Weiteres Wachstum. Viel Glück - dem Tüchtigen bleibt der Erfolg gewiss nicht versagt!

Bevor ich überhaupt schalten konnte, prasselte ein Donnerwetter nie gewesener Art auf mich herab: "Was denken Sie sich eigentlich! Ich schicke Sie nach Chile und Sie halten es noch nicht einmal für nötig, nach Deutschland zu kommen und mich ausführlich über das Erlebte zu unterrichten. So etwas hat mir noch keiner geboten." Ich schnappte nach Luft und stammelte, der Betrieb hier brauche mich dringend und…. Harsch wurde meine Antwort unterbrochen: "Hören Sie auf mit diesem Geschwätz, ein tüchtiger Chef kann doch wohl abwesend sein, so kleinkariert kann man doch gar nicht denken. Morgen früh um 8 Uhr erwarte ich Sie in meinem Büro.” Es machte Klick und das Gespräch war beendet.

Ich rief sofort Dorlis in Barcelona an, damit sie mir helfen konnte, eine Flugkarte zu organisieren. Mit dem Wagen hätte ich den Termin nie einhalten können, selbst wenn ich nachts durchgefahren wäre. Das hätte meinen Untergang bedeuten können. Also auf nach Barcelona. Dorlis empfing mich mit der Nachricht, aufgrund der Weihnachtszeit sei keine Passage nach Frankfurt mehr zu bekommen. Nach einem Wettlauf mit der Zeit bekam ich einen Flug über Mailand, Bern nach Frankfurt, wo ich dann noch einen Zug nach Fürth erreichte. Frühmorgens pünktlich wartete ich schon auf Herrn Dedi, um das Gewitter nicht allein auf mich niederdonnern zu lassen. Herr Dedi begleitete mich zu Herrn Dr. Schickedanz. Er begrüßte mich, als wenn nichts gewesen wäre und dann musste ich über Chile berichten. Ich bekam gezielte Fragen, die mich ins Staunen brachten. Wie konnte mein Chef sich in die dortige Lage versetzen, obwohl er seit drei Jahren nicht mehr in Chile gewesen war?

Wir trennten uns, um uns zum Mittagessen im Kreis der Familie Schickedanz in Dambach zu treffen. Anschließend ging es ins Büro von Herrn Dedi, der in seiner immer ruhigen und ausgeglichenen Art noch weitere Einzelfragen an mich richtete. Das Mittagessen in Dambach verlief, ohne das Thema Chile mit einem Wort zu erwähnen. Beim anschließenden Kaffee im Salon wurde dann das Gespräch auf Chile gelenkt. Fragen über die derzeitige Situation und die weitere politische Entwicklung wurden von den Familienangehörigen gestellt. Nach diesem Wortgeplänkel ergriff Herr Dr. Schickedanz das Wort: "Liebe Familie, Ihr habt nun die Lage von Herrn Schirmer geschildert bekommen. Sie, Herr Schirmer, haben ja damals meine Tochter Madeleine enteignet oder besser gesagt, zum Wohle der Familie auf ihr Eigentum verzichten lassen. Die Geschichte hat gelehrt, dass sich politische Ereignisse nicht so schnell wiederholen. Deshalb schlage ich vor, dass Herr Schirmer und seine Familie nach Chile zurückkehren und er erneut Investitionen für Madeleine und andere Familienmitglieder tätigt.“ Alle sahen auf mich und ich hüllte mich in Schweigen. Frau Schickedanz: "Gustav, das halte ich nicht für richtig. Die Schirmers sind nun für mich in Spanien und ich möchte, dass sie dort bleiben." Das Tauziehen um uns ging weiter. Ich selbst wurde überhaupt nicht gefragt, was mir im Moment sogar sehr lieb war, denn ich hatte auch keine Meinung. Es kam alles zu schnell und auch Dorlis war nicht zugegen. Zum Schluss kam auch Herr Dr. Schickedanz nicht so schnell bei seiner Frau durch. An mich gewandt fragte er: “ Herr Schirmer, was sagen Sie überhaupt dazu? Sie sehen, die Grete hat manchmal ihren Kopf für sich.”

Der Schirmer, so gefragt, versuchte seine Frau ins Spiel zu bringen, man müsse sich doch abstimmen und eine gemeinsame Entscheidung treffen. Diese Antwort wurde nun aber nicht akzeptiert. Entscheidungen sind zu treffen und man könne nicht stundenlang reden. Die Zeit ist dafür zu kostbar. Wer dazu nicht fähig sei, würde nie in die A-Mannschaft kommen bekam ich zur Antwort. “ Rauchen Sie eine Zigarette vor der Tür und teilen sie mir Ihre Entscheidung mit," sagte Herr Dr. Schickedanz zu mir und mit diesem Ultimatum verließ ich den Raum. Die Zigarette half mir nicht, aber ich musste eine Entscheidung für meine Familie fällen. Hier gab es nur Ja oder Nein. Ich entschied mich für Chile. Frau Schickedanz versuchte noch einmal, den von mir gefassten Entschluss zu ändern, aber auch Herr Dedi plädierte für Chile. Damit war die Debatte über unser Schicksal beendet. Nun äußerte ich meine Wünsche, bzw. Bedingungen, unter denen wir wieder nach Chile zurückkehren wollten...