Chile Aktuell

Chile aktuell: Eckard von Wedelstaedt berichtet aus Pucón / Chile nach dem Beben

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Thu, 11 Mar 2010 08:00:00 +0100

Eckard von Wedelstaedt, Club Los Ulmos, Pucón,
berichtet über die Zeit nach dem Beben in Chile. Er sandte uns seinen Bericht zur Veröffentlichung zu. Da dieser Bericht sehr ausführlich ist, wird er an mehreren Tagen erscheinen.

Teil 1

Grüß Gott liebe Freunde,
hier ein weiterer Bericht über die tragischen Ereignisse des Erdbebens vom 27.02.10.
Erdbeben der Stärke 8,8 nach Richter, Epizentrum ca. 55 km vor der Küste zwischen Concepción und Constitution, genauer vor Cobquecura. Besonders betroffene Städte: Concepción mit ca. 250.000 Einwohnern die zweitgrößte Stadt Chiles und Constitution, mit ca 40.000 Einwohnern, sowie die gesamte Küste von etwa Puerto Saavedra bei Temuco bis Viña del Mar.

Wir hatten bei dem 3 minütigen Erdbeben hier in Pucón eine Stärke von 7,1 nach Richter gemessen. Wir, Mensch, Tier und Gebäude, sind praktisch unbeschädigt geblieben, leider hatten wir aber in unmittelbarer Umgebung 4 Todesopfer und 12 eingestürzte oder unbewohnbare Gebäude, teils massive Straßenschäden und Infrastrukturschäden an Wasser, Abwasser Stromversorgung und Telekommunikation zu verzeichnen. Während ich hier nun am PC sitze kommen immer wieder Nachbeben, gestern von noch 6,1 nach Richter. Der Vulkan Villarrica (unser Hausberg) hat wohl die Besteigung durch die Touristen satt, er wirft bereits mit Steinen und dampft (das aber ist gut) wie ein Dutzend alter Dampfloks. Deshalb wurde für den Villarrica , den Llaima, etwa 60 km von uns weit weg, und den Lonquimay erhöhte Alarmstufe ausgegeben. Die Seismologen registrieren erhöhte Aktivitäten.

Die teils tragischen und grausamen Bilder sind in den ersten 5 Tagen international verbreitet worden, ich möchte dazu auch auf Aufnahmen von Betroffenen in youtube verweisen. Zwischenzeitlich beobachte ich, dass zumindest in der Deutschen Welle TV das Thema aus den Berichten verschwunden ist. Zu Erwarten war auch, dass erst einmal die Verwüstungen in den Zentren dargestellt wurden, leider auch, dass die kleinen Küstenorte, sozusagen „no names“, unbeachtet geblieben sind.

Chile aktuell: Benefizkonzert für Chile / Chile nach dem Beben

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Tue, 09 Mar 2010 14:32:22 +0100

Chile aktuell: Sachspenden sind möglich! / Chile nach dem Beben

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Tue, 09 Mar 2010 08:01:00 +0100

Der Deutsch - Chilenische Freundeskreis e.V. informiert:

Liebe Mitglieder und Freunde,

nachstehend möchte ich euch die detaillierten Daten für Sachspenden (Frau Leberecht in Hamburg) mitteilen. Hier ihre Internetseite: "Phönix für Chile" - Hilfe für Chile: www.chile-spenden.over-blog.de .

Dort kann man für die Sachspenden alles nachlesen: Was gebracht wird, wie es verteilt wird, Unterstützung des Konsuls von Hamburg (Zertifikat) etc. Es ist eine riesige, private, logistische Herausforderung und Hilfe für Chile. Für unsere Freunde, die Geld spenden wollen und meine letzte Mail nicht erhalten haben, gebe ich die Spendendaten des Deutsch-Chil. Freundeskreis + Ibero Club e.V. bekannt.

Ibero-Club, Erdbebenhilfe Chile (bitte auch Deutsch-Chilen. Freundeskreis e.V. angeben), Sparkasse Köln-Bonn, BLZ 370 501 98 Konto-Nr. 1902774114

Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis.

Mit freundlichen Grüßen

Adolf Ederer u. Ximena

Benefizkonzert für Chile: ODEON - Jugendsinfonieorchester München

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Tue, 09 Mar 2010 08:00:00 +0100

Aktuelles

ODEON - Jugendsinfonieorchester München

www.odeon-muenchen.de

Das Odeon - Jugendsinfonieorchester München fördert die Musik in München und Umgebung durch das Einstudieren von anspruchsvollen Stücken der symphonischen Dichtung.

Benefizkonzert für die Erdbebenopfer in Chile

Südamerikanische Werke von Alfonso Leng, Claudio Santoro, Astor Piazzolla, Arturo Marquez und Alberto Ginastera

Samstag, 13. März 2010, 19.30 Uhr St. Maximilian Deutingerstraße 4, 80469 München U-Bahn 2 Fraunhoferstraße

FUERZA CHILE! CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei Götz Gülberg PUELCHE e.V. Wiesmühlstr. 8 D-85625 Glonn 00498093 5134 Fax: 00498093 3446 info@puelche.de www.puelche.de

Reiner Schirmer - Leben zwischen zwei Kulturen / 64

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Mon, 08 Mar 2010 08:00:00 +0100

An den Tagen darauf machten wir eine Tagesfahrt zu der berühmten Salzkathedrale in einem ehemaligen Kaliwerk. Die Höhle war in das Gestein geschlagen und ungefähr ebenso hoch wie der Kölner Dom. Alle Würdenträger der katholischen Kirche Kolumbiens fanden dort ihre letzte Ruhestätte. Der Besuch dieses Ortes beeindruckte uns alle sehr. Genau so faszinierend wurde der Besuch des Goldmuseums. Einmalige Schätze der Inkazeit mit dem berühmten Floß in Gold ließen uns die Gegenwart zeitweilig vergessen.

Kaltes und trübes Wetter empfing uns in Deutschland. Im Parkhotel Fürth bekamen wir geräumige Zimmer und die Kinder hatten Abwechslung mit dem vielseitigen Fernsehprogramm. Auch der Fürther Marktplatz mit dem schon rührigen Weihnachtsmarkt lag gegenüber. Es fing auf einmal an zu schneien und eine Weihnachtsstimmung, wie sie eben nur in der Heimat Deutschland zu spüren ist, breitete sich in und um uns aus.

Mein erster Weg, in Begleitung von Dorlis, ging zur Berichterstattung in die Hauptverwaltung. Die Familie Schickedanz bekam einen Bericht zur Lage und hörte so alles das, was von mir in Chile nicht aufs Papier gebracht werden durfte. Man wusste es zu würdigen, das wir von allen deutschen Investoren fast als einzige noch "am Ball" waren. Ich kündigte auch den Besuch von Rechtsanwalt Pancho zum Besuch in Deutschland an. Herr Dr. Schickedanz kam auf den Gedanken, das Gastehepaar auch zur Besichtigung der zu dieser Zeit modernsten Computeranlage des Versandhauses Quelle einzuladen. Herr Dedi erweiterte den Vorschlag und bat Dorlis und mich, mit den Gästen einige Tage in das Hotel Kempinski nach Berlin zu fahren. Danach sollte die Besichtigung von München und anderer Sehenswürdigkeiten in Deutschland den Besuch abrunden. Nach dem Gespräch fuhren wir noch weiter zum weltbekannten Christkindlmarkt in Nürnberg. Auch für uns Alte wurde dies ein großes Erlebnis, ganz zu Schweigen von den Kindern.

Am nächsten Tag fuhren wir mit einem fast neuen Audi vom Fuhrpark Quelle in Richtung Familie. Die Zeit eilte schon wieder, denn in einer Woche mussten wir ja wieder am Flugplatz in Frankfurt sein, um für zehn Tage den Gästen aus Chile unser Vaterland zu zeigen. Weihnachten hofften wir dann mit den Kindern im Kreise der Familie zu verbringen. Oma in Einbeck freute sich, die beiden Mädels für sich allein zu haben. Außer Telefongesprächen hatten wir kaum Kontakt mit den Verwandten und Freunden, und unsere Urlaubstage in Deutschland waren nun knapp bemessen. Viel länger als bis Mitte Januar 1973 konnten wir nicht bleiben, jederzeit konnte uns zudem ein Telefonanruf aus Chile noch schneller zur Rückkehr zwingen.

Reiner Schirmer und seine Frau Dorlis, 2/2010 in Osorno

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Mon, 08 Mar 2010 08:00:00 +0100

Bei unserem Besuch im Januar 2010 in Chile nutzten wir die Gelegenheit, Reiner Schirmer und seine Frau Dorlis in Osorno zu besuchen. Es war ein ganz besonderes Erlebnis, ein ganz besonders herzliches Treffen. Wir wünschen uns, die beiden bald wieder bei bester Gesundheit zu besuchen. Bei unserem telefonischen Kontakt nach dem großen Beben vom 27.2.2010 berichtete mir Reiner, dass er zwar einen gehörigen Schrecken erfahren habe, allerdings ginge es ihm und seiner Frau bestens. Sie beide hätten das Beben ohne körperliche Schäden überstanden. Muskelkater, ja, den habe er gehabt, so heftig sei er durchgeschüttelt worden. Aber ansonsten: Keine weiteren Blessuren!

Gott sei Dank!

Osorno im Februar 2010: Reiner Schirmer und seine Frau Dorlis.

Reiner Schirmer und Marlene Wattler

Reiner Schirmer und Heinz Wattler

Chile aktuell: Leserbrief/Kommentar von Brigitte A. Monat

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Sat, 06 Mar 2010 10:41:34 +0100

Sehr geehrter Herr Wattler,
danke für Ihr Mail, wir haben selbst Familie in Chile und haben mit Bangen auf Nachricht gewartet, zum Glück ist ihnen nichts passiert.
Ich finde es einfach skandalös wie in der Presse mit den Opfern umgegangen wird, man erfährt kein Spendenkonto nichts. Ich habe jede Menge Tageszeitungen angeschrieben, einzig der Münchner Merkur hat reagiert und will mein Schreiben als Leserbrief bringen, mehr aber auch nicht. Weder die ARD, das ZdF, der BR und NTV haben reagiert, ich finde es eine Schande, noch dazu -laut Herr Westerwelle- wo angeblich Deutschland besonders eng mit Chile verbunden ist. Aus diesem Grund freut es mich um so mehr, dass Sie dieses e-Mail verschickt haben, danke.
Außerdem gibt es noch folgende Spendenkonten:

Aktion Deutschland Hilft
Stichwort: Erdbeben Chile
Spendenkonto: 10 20 30
Bank für Sozialwirtschaft, BLZ 370 205 00
Spendenhotline: 0900 55 10 20 30

Deutsches Rotes Kreuz
Spendenkonto: 41 41 41
Bank für Sozialwirtschaft
BLZ: 370 205 00
Stichwort: Chile

Für alles mögliche gibt es ständig Spendenaufrufe, doch hier: nur Schweigen.
Viele liebe Grüße
Brigitte A. Monat

Chile aktuell: Neueste Nachrichten über die Lage chilenischer Weingüter /span.

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Fri, 05 Mar 2010 12:48:49 +0100

Terremoto
"Este será el fin para muchos productores"
El seguimiento de la información relacionada con la vitivinicultura, de parte de los medios, obviamente es producto de la importancia del pais como jugador en el tablero del vino del mundo. La noticia sigue impactando en los medios de difusión del exterior. USAToday publicó ayer una amplia crónica de los últimos sucesos con testimonios directos de responsables de empresas involucradas. El análisis de la nota norteamericana contiene detalles relevantes.
"Chile es el noveno productor más grande de vino del mundo, según la Organización Internacional de la Viña y el Vino, con exportaciones que alcanzaron los $ 1.3 billones en 2009, lo que corresponde a alrededor del 70% de la producción total. Los Estados Unidos fue el segundo mayor mercado para los vinos chilenos, después de Europa, con la importación de cerca de 250 millones de dólares", dice USAToday para graficar la relevancia del país.
"La (posible) escasez en el suministro de Chile han puesto a algunos importadores de EE.UU. en alerta", dice la publicación. "Greg Livengood, presidente de la empresa corredora Californian Wine Ciatti Co. sostuvo que los importadores de EE.UU. no están buscando todavía llenar una posible falta de suministros de Chile".
"Australia, que también produce los llamados vinos del Nuevo Mundo, sería un competidor natural para Chile, pero ha tenido una disminución de la cosecha de este año"..
"Por ahora, los compradores están apostando a una recuperación de Chile", sostiene USAToday como expresión de Greg Livengood. "La sensación es que vamos a salir de la tormenta con Chile".
En relación a testimonios directos, la publicación USAToday consigna:
Patricio Middleton, gerente y socio de la Bodega Montgras en el Valle de Colchagua, sostuvo: "Este será el fin para muchos productores", y señaló que productores de vino ya estaban presionados por un dólar debilitado y que algunos podrían no haber tenido seguro contra terremotos.
Las instalaciones de Montgras, un productor de vinos premium se centró en los mercados extranjeros, fueron severamente dañados por el terremoto. Middleton calcula que unos 30.000 litros de vino se han perdido debido al sismo, señalando al mismo tiempo los escombros de barriles en la bodega principal de Montgras.
Predijo que Montgras tendrá que invertir $ 5 millones para reparar todos los daños y compensar las pérdidas. En 2009, los ingresos de exportación de la empresa fueron de US $ 22 millones.
"El camino se convirtió en un torrente rojo, el vino corría por la acequia", recordó un guardia de la Viña Bisquertt. La empresa explota 1,400 acres, en el Valle de Colchagua. "Tanques de almacenamiento de varias grietas, decenas de barriles quebrados y cientos de botellas rotas, liberaron cerca de 20.000 litros de vino tinto", dijo Jaime Araya, gerente de Bisquertt, haciendo un balance de los daños.
Respecto a otras dificultades que sobrevendrán, USAToday grafica: "Viña Ureta, ubicada cerca de la pequeña localidad de Peralillo, ya está sintiendo la presión del trabajo. Un gran cartel en el pavimentado, y severamente resquebrajado camino rural que discurre a través de este valle, ofrece trabajo urgente para los jornaleros. Ureta necesita de inmediato cosechar las uvas maduras que fueron inundadas por el vino que salía de sus cubas rotas tras el terremoto. Sólo 9 de los trabajadores aparecieron, mucho menos de las 30 personas que la empresa necesita".
Finalmente, Middleton, de Montgras, dijo que los chilenos saben cómo superar la adversidad. "La mejor manera para que las personas superen el dolor es volver a parararse sobre sus pies y trabajar duro", señaló, y sostuvo que estaba teniendo "una barbacoa (carne asada) fin de terremoto" para sus trabajadores durante el día.
05 de marzo de 2010

Chile aktuell: Auch so kann geholfen werden / Chile nach dem Beben

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Fri, 05 Mar 2010 10:27:42 +0100

Guten Tag, Herr Wattler,
...und auch wir werden helfen:
Gemeinsam mit meinem Verlag, dem Lithaus Verlag, Berlin, starten wir eine Sonderaktion: ab sofort wird die Hälfte meines Autorenhonorars für jedes verkaufte Buch („Charango, meine Reise durch das lange, dünne Chile“) an Familien in Chile gehen, deren Lage besonders verzweifelt ist.Ich möchte einigen Menschen dort eine unerwartete Freude bereiten, da dieses Land mein Herz im Sturm erobert und mich zum Schreiben eines Buches motiviert hat. Nun soll „Charango“, die Geschichte unserer Reise durch dieses wunderschöne Land, Menschen in Chile helfen.
Einen herzlichen Gruss, Dagmar Riefler
--
Dagmar Riefler (Dipl. Kfm)
Autorin, Journalistin - Text und Konzept für Medienarbeit und Marketing Autora, Periodista - textos y conceptos

www.schaufenstermallorca.com

AKTUELLES UND UNTERHALTUNG IM INTERNET:
Heida Berts spitze Schreibfeder: http://mallorcaroman.wordpress.com
Schreiben und Texten für Firmen: http://rieflertext.wordpress.com Mallorca - einfach unterhaltsam: http://mallorcageschichten.blogspot.com

Tel: +34 649 60 57 06

Chile aktuell: Information der Deutsch-Chilenischen Handelskammer

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Fri, 05 Mar 2010 09:34:06 +0100

Liebe Leser,
nach dem grossen Erdbeben (8,8 Grad Richterskala), welches Chile in der Nacht zum 27.02. erschüttert hat, möchten wir Sie informieren, dass unsere Mitarbeiter und deren engste Angehörigen unverletzt sind, und dass unser Büro zwar stark verwüstet wurde, wir aber seit heute wieder operativ sind. Unser Mitgefühl gilt den Opfern der Naturgewalten.

SPENDENKONTEN FÜR DAS ERDBEBEN IN CHILE

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Fri, 05 Mar 2010 09:24:39 +0100

SPENDENKONTEN FÜR DAS ERDBEBEN IN CHILE
die Botschaft von Chile in Deutschland hat ein Spendenkonto bei der Deutschen Bank eröffnet:
Deutsche Bank
Konto-Nr. 4334876-01
BLZ 10070000
Swift DEUTDEBB
Iban DE33 10070000 0433487601

sowie das Generalkonsulat von Chile in Hamburg :
Consulado General de Chile
Commerzbank
Konto-Nr. 399990100
BLZ 200 400 00

Chile aktuell: Solicitud de información de familiares

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Fri, 05 Mar 2010 09:19:42 +0100

Esperando que hayan tenido contacto con sus familias en Chile y que no tengan que utilizar este link:

Solicitud de información de familiares para chilenos en el exterior:
http://www.minrel.gov.cl/prontus_minrel/site/artic/20100302/pags/20100302170339.php

--
FUERZA CHILE!

CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos
CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei

Götz Gülberg
PUELCHE e.V.
Wiesmühlstr. 8
D-85625 Glonn
00498093 5134
Fax: 00498093 3446
info@puelche.de
www.puelche.de

Chile aktuell: Neueste Informationen nach dem Erdbeben

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Fri, 05 Mar 2010 08:38:30 +0100

Liebe Leser des picaflor,
diese Information wurde uns freundlicherweise zur Publizierung zur Verfügung gestellt:

Sehr geehrte Handelspartner und Freunde Chiles in Deutschland,

wie Sie aus den Medien erfahren haben, wurde Chile am 27.Februar von einem sehr starken Erdbeben erschüttert. Nachfolgend möchten wir Ihnen einige Informationen zur aktuellen Situation in Chile geben, insofern sie den Außenhandel betrifft.

Das Epizentrum des Bebens lag in der Region Concepción, ca. 500 km südlich von Santiago. Die Auswirkungen des Erdbebens reichen bis nach Santiago und Valparaíso und betreffen auch die wichtige Anbaugebiete der chilenischen Agroindustrie, die Regionen Maule und Bio-Bio. Das Erdbeben hat die chilenische Fruchtindustrie mitten in der Erntezeit getroffen, auch die Weinernte in dieser Region steht unmittelbar bevor.
Die chilenischen Verbände des Exportsektors sind nach ersten Befragungen ihrer Mitglieder jedoch optimistisch, dass Ernte und Verarbeitung bald wieder in vollem Umfang aufgenommen werden können.

Obwohl es große Schäden gegeben hat, ist die Infrastruktur Chiles in der Zentralregion wieder weitgehend funktionsfähig.
Wasser- und Stromversorgung und öffentlicher Transport sind in der Zentralregion (Santiago- Valparaiso) wiederhergestellt. Telefon- und Internetverbindungen sind ebenfalls problemlos möglich.
Der öffentliche Nahverkehr in Santiago funktioniert bereits seit dem 2. März wieder vollständig.

Straßenverbindungen: Die Straßenverbindungen von Santiago Richtung Süden sind wieder durchgehend befahrbar, allerdings muss in den am stärksten betroffenen Gebieten südlich von Santiago mit Umleitungen und Verzögerungen gerechnet werden, aufgrund von Reparaturarbeiten und Überprüfungen.

Situation in den Häfen: Der Hafen von Valparaiso operiert mit 90% seiner Kapazität. Alle Häfen nördlich von Valparaíso sind voll funktionsfähig.
San Antonio funktioniert nach dem Wiederherstellung der Elektrizitätsversorgung teilweise. Die Häfen in den am stärksten betroffenen Regionen in Südchile (Talcahuano, SAN VICENTE, LIRQUÉN ,CORONEL, VALDIVIA)
werden derzeit überprüft. Die für dort vorgesehenen Abfertigungen werden auf andere Häfen umgeleitet, z.B. Puerto Montt, die nicht von Erdbebenschäden betroffen sind.

Flughafen von Santiago: Beide Landebahnen sind intakt, jedoch wurde das Terminalgebäude beschädigt. Der Flugverkehr wird allmählich wieder aufgenommen, es gibt sowohl Inlandsverbindungen als auch internationale Verbindungen Da aufgrund der Reparaturarbeiten am Terminal, die Abfertigung über Nebengebäude und andere vorübergehende Einrichtungen abgewickelt wird, ist derzeit noch mit Verzögerungen zu rechnen. Aktuelle Informationen dazu auf der Webseite des Flughafens Santiago. http://www.aeropuertosantiago.cl/
Die Fluggesellschaft LAN Airlines informiert auf ihrer Webseite ausführlich über Änderungen im Flugplan. www.lan.com

Die Regionen nördlich von Santiago und südliche Seengebiet (Region Puerto Montt) und Patagonien sind von den Folgen des Erdbebens nicht betroffen, dort gibt es zur Zeit keinerlei Einschränkungen.

Aktuelle Informationen zur Lage in den verschiedenen Branchen finden Sie unter
www.chileanfreshfruit.com (Verband der Exporteure Frischfrucht)
www.fedefruta.cl (Verband der Obstproduzenten)
http://www.winesofchile.org/ chilenischer Weinverband

www.gobiernodechile.cl Webseite der chilenischen Regierung.

www.sernatur.cl Tourismusbehörde, Informationen zur Infrastruktur
http://www.minagri.gob.cl/ Agrarministerium
http://mopinforma.blogspot.com/ (aktuelle Informationen des Ministeriums für öffentliche Bauten)

In der chilenischen Geschichte hat es immer wieder Naturkatastrophen größeren Ausmaßes gegeben, die das chilenische Volk vor große Herausforderungen gestellt haben. Wir sind sicher, dass es den Chilenen gelingen wird, auch diese Herausforderung zu meistern.

Chile nach dem Beben: Paine

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Thu, 04 Mar 2010 12:25:58 +0100

Juan José Díaz Manzar stellte uns die folgenden Fotos

nach dem Beben aus der Gegend um Paine, südlich von Santiago, zur Verfügung.

Chile nach dem Beben: Im Hafen von Talcahuano

ec@cwc.de (Heinz Wattler) — Thu, 04 Mar 2010 12:08:14 +0100

Die Bilder aus Chile stammen aus der am stärksten betroffenen Region Concepción

und zeigen den zerstörten Hafen Talcahuano.

Zur Verfügung gestellt wurden sie uns von der Firma Andes Chartering / Chile.