Chile Aktuell

Was macht jemand, der zu Besuch in München ist?

Normalerweise steht ein Besuch des Englischen Garten an, die Frauenkirche, das Deutsche Museum, selbstverständlich mindestens ein Biergarten und vieles mehr.Eine Attraktion der besonderen Art ist der Eisbach.
Als Teil des Englischen Gartens ist hier das Baden zwar verboten, was die Sportler aber nicht daran hindert, im Eisbach zu surfen. Wenn es kein Meer und keine Wellen gibt, dann schafft man sich die Gelegenheit eben:

Wenn genügend Wasser im Bach ist hängen sie sich ein Brett unter die Brücke am Haus der Kunst und fertig ist die Welle.

Als neulich Carlos aus Chile zu Besuch war, musste er natürlich auch surfen gehen. Das kalte Wasser (nicht umsonst heisst es Eisbach), machte ihm nichts aus. Auch der Pazifik ist nicht gerade warm.

Hier sind die Beweisfotos:

Die deutsche Übersetzung finden Sie unter dem spanischen Artikel.

Cruzando la Puerta de Brandenburgo Bachelet inició gira en Alemania

BERLÍN

La Presidenta de la República Michelle Bachelet cruzó la histórica Puerta de Brandenburgo en Berlín acompañada por el alcalde de la ciudad Klaus Wowereit, dando así inicio a su gira por el país que la acogió durante los años de dictadura en Chile.

Minutos más tarde, la Mandataria se dirigió hasta el edificio del Ayuntamiento (alcaldía) donde sostuvo una pequeña entrevista con el polémico edil de la capital alemana, quien ha manifestado abiertamente su homosexualidad y quien ha sido elegido con amplia mayoría dos veces en este cargo.

"Recorrer Berlín unificado, desde la Puerta de Brandenburgo a esta señorial Alcaldía, como hemos hecho con el alcalde Wowereit, es abrirse a la historia", señaló la jefa de Estado en un discurso pronunciado íntegramente en alemán.

Bachelet valoró así la posibilidad de que hoy se pueda vivir en un "Berlín democrático, libre, donde todo el mundo tiene cabida. Para mí es de gran alegría partir hoy día acá".

Por su parte, en su discurso, el alcalde hizo numerosas alusiones a la permanencia de Michelle Bachelet en Alemania durante el régimen militar chileno y aprovechó también de agradecerle a la Presidenta que todos los conocimientos que aprendió en esta ciudad cuando estudió medicina, los haya aplicado para reformar el sistema de salud chileno.

"Su visita es especial porque es la primera invitada extranjera que es berlinesa. Usted distinguida Presidenta es berlinesa por su biografía, porque la dictadura de Pinochet la obligó a serlo", manifestó el edil.

Tras firmar el libro de visitas en el tradicional edificio, la Mandataria tuvo tiempo para comentar la importancia que tiene para ella la visita a Alemania, lugar donde se casó con Jorge Dávalos y tuvo a su hijo Sebastián.

"Esta visita tiene un sentido particular tanto para mi familia como para tantos y tantas chilenas que vivieron acá en distintos momentos de su historia, pero en particular en momentos muy duros cuando necesitaron de países que los acogieran y por lo tanto eso siempre es motivo de gratitud para un país que lo acogió y donde hubo oportunidades", expresó la Mandataria.

Michelle Bachelet in Deutschland

Mit einem Gang durch das Brandenburger Tor begann am gestrigen Mittwoch die Reise der chilenischen Präsidentin Michelle Bachelet durch Deutschland. Begleitet wurde sie dabei vom Regierenden Bürgermeister Wowereit.

(Anmerkung: Auch die chilenische Presse findet es offensichtlich interessant, dass der seine Homosexualität öffentlich gemacht hat. Was diese Tatsache allerdings in diesem Zusammenhang zu sagen hat, bleibt mir verborgen.)

Frau Bachelet freut sich darüber, die Reise in Berlin zu beginnen. Während der Pinochet-Ära hat sie in der DDR gelebt, geheiratet, einen Sohn geboren. Ihre Begrüßungsrede konnte sie folglich in einwandfreiem Deutsch halten. Darin erwähnte sie besonders die tiefe Dankbarkeit gegenüber dem Land, dass sie und viele andere Chilenen in einem schwierigen Augenblick der Geschichte ihres Landes freundschaftlich aufgenommen hatte.

Vom 18. bis 21. Oktober wird Michelle Bachelet Deutschland besuchen.

Als Ehrengast wird sie vom 19. und 20. Oktober am "Ibero-Amerika-Tag 2006" in Stuttgart teilnehmen. Dieser Tag steht unter der Schirmherrschaft des Ministerpräsidenten Baden-Württembergs, Herrn Günther Oettinger.
Der 19. Oktober hat das Thema Wirtschaftstag Mercosur "Mercosur: Markt für Maschinen und Anlagen", am 20. Oktober findet die Konferenz "Lateinamerika: Chancen für den Mittelstand" statt.

Bei ihrem Aufenthalt in Deutschland wird Frau Bachelet auch Kanzlerin Angela Merkel, Bundespräsident Horst Köhler, Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier und Bundestagspräsident Dr. Norbert Lammert treffen. Die jeweiligen Veranstaltungen werden in Brandenburg und Sachsten stattfinden.