Chile Aktuell

Am vergangenen Freitag erhielt ich die folgende Mail. Die Meinung meiner Leser ist mir sehr wichtig und vielleicht können wir an dieser Stelle eine Klärung der Angelegenheit herbeiführen.

Hier die Mail:

Hallo Heinz!

Die Feinheiten der Sprache ?!

In Chile benutzen wir sehr oft das Wort "pobre". Wir haben sogar ein bistec a lo pobre!! Nun will es der Zufall, dass ein Freund von mir neulich eine ziemlich doofe Situation erlebte und ich ihn deshalb anschließend mit "pobre amigo" ansprach. Nun ist er total beleidigt und möchte mir klar machen, dass im Spanischen das Wort "pobre" immer abwertend und sogar beleidigend benutzt wird. Eine ganz neue Sache für mich!
Was sagen "Picaflor-Leser" hierzu?

Liebe Grüße,

Marilen

An einem für deutsche Verhältnisse völlig ungewöhnlichen, weil äußerst warmem 14. November, gibt es Chilenismen Nr. 3. Und bitte immer dran denken: Nicht zu jeder Gelegenheit, es muss schon zum Adressaten passen !

abrir las pepas -
ejemplos:
1. "Viejo, estan tratando de cagarte, abre las pepas de una vez por todas."
2. "Abre las pepas, aturdido, vas a chocar con el taxi!"

acachado -
ejemplos:
1. "Jamás voy a salir contigo de nuevo. Por segunda vez en un mes me dejaste acachado."
2. "Me quedé acachado con toda la mercadería que compré pa´ la pascua."

achaplinarse -
(syn.: arrugar, echarse para atrás, correrse, tirar para Colina, tirar para la cola)
ejemplo:
"El Julio nos dejó con los crespos hechos, nos iba a prestar el auto y se achaplinó a última hora."

achorado -
ejemplo:
"Ya pohh, no estés achorado conmigo a menos que realmente quieres pelear."

Hier kommt ein weiterer Teil der bekannten Chilenismos, die nicht jeder versteht und nicht jeder gebrauchen sollte. Von anderen belächelt oder nicht verstanden sind sie ein wichtiger Bestandteil des chilenischen Spanisch.

Estar precioso:
Estar preso, estar en la cárcel.

Fresco:
Atrevido, descarado.

Jaibón: Una persona de alta alcurnia, que esta adinerada.

La chucha de la loma.
Un sitio que queda lejos, pero muy lejos.

Onda:
Vibra, energía (negativa o positiva) - Que onda?

Tener patas:
Tener mucha personalidad, atreverse, ser osado.