Chile Aktuell

Die deutsche Übersetzung finden Sie unter dem spanischen Artikel.

Cruzando la Puerta de Brandenburgo Bachelet inició gira en Alemania

BERLÍN

La Presidenta de la República Michelle Bachelet cruzó la histórica Puerta de Brandenburgo en Berlín acompañada por el alcalde de la ciudad Klaus Wowereit, dando así inicio a su gira por el país que la acogió durante los años de dictadura en Chile.

Minutos más tarde, la Mandataria se dirigió hasta el edificio del Ayuntamiento (alcaldía) donde sostuvo una pequeña entrevista con el polémico edil de la capital alemana, quien ha manifestado abiertamente su homosexualidad y quien ha sido elegido con amplia mayoría dos veces en este cargo.

"Recorrer Berlín unificado, desde la Puerta de Brandenburgo a esta señorial Alcaldía, como hemos hecho con el alcalde Wowereit, es abrirse a la historia", señaló la jefa de Estado en un discurso pronunciado íntegramente en alemán.

Bachelet valoró así la posibilidad de que hoy se pueda vivir en un "Berlín democrático, libre, donde todo el mundo tiene cabida. Para mí es de gran alegría partir hoy día acá".

Por su parte, en su discurso, el alcalde hizo numerosas alusiones a la permanencia de Michelle Bachelet en Alemania durante el régimen militar chileno y aprovechó también de agradecerle a la Presidenta que todos los conocimientos que aprendió en esta ciudad cuando estudió medicina, los haya aplicado para reformar el sistema de salud chileno.

"Su visita es especial porque es la primera invitada extranjera que es berlinesa. Usted distinguida Presidenta es berlinesa por su biografía, porque la dictadura de Pinochet la obligó a serlo", manifestó el edil.

Tras firmar el libro de visitas en el tradicional edificio, la Mandataria tuvo tiempo para comentar la importancia que tiene para ella la visita a Alemania, lugar donde se casó con Jorge Dávalos y tuvo a su hijo Sebastián.

"Esta visita tiene un sentido particular tanto para mi familia como para tantos y tantas chilenas que vivieron acá en distintos momentos de su historia, pero en particular en momentos muy duros cuando necesitaron de países que los acogieran y por lo tanto eso siempre es motivo de gratitud para un país que lo acogió y donde hubo oportunidades", expresó la Mandataria.

Michelle Bachelet in Deutschland

Mit einem Gang durch das Brandenburger Tor begann am gestrigen Mittwoch die Reise der chilenischen Präsidentin Michelle Bachelet durch Deutschland. Begleitet wurde sie dabei vom Regierenden Bürgermeister Wowereit.

(Anmerkung: Auch die chilenische Presse findet es offensichtlich interessant, dass der seine Homosexualität öffentlich gemacht hat. Was diese Tatsache allerdings in diesem Zusammenhang zu sagen hat, bleibt mir verborgen.)

Frau Bachelet freut sich darüber, die Reise in Berlin zu beginnen. Während der Pinochet-Ära hat sie in der DDR gelebt, geheiratet, einen Sohn geboren. Ihre Begrüßungsrede konnte sie folglich in einwandfreiem Deutsch halten. Darin erwähnte sie besonders die tiefe Dankbarkeit gegenüber dem Land, dass sie und viele andere Chilenen in einem schwierigen Augenblick der Geschichte ihres Landes freundschaftlich aufgenommen hatte.

Parlamentarios chilenos y europeos acuerdan buscar soluciones a problemas de cuotas de importación de la UE

Así lo establece uno de los 14 puntos del acuerdo conjunto que se suscribió al término de la Quinta Reunión de la Comisión Parlamentaria Mixta Chile- Unión Europea, que se desarrolló en las dependencias del Senado.

La búsqueda de fórmulas que puedan satisfacer a las partes, respecto de la problemática derivada de las cuotas de importación que fija la Unión Europea (UE), en especial, las que afectan a los productos agropecuarios, es uno de los aspectos principales contenido en el acuerdo de 14 puntos que suscribieron hoy los integrantes de la Comisión Parlamentaria Mixta Chile- Unión Europea.

Esto, en el marco de la Quinta Reunión que tuvo la instancia parlamentaria en las dependencias del Senado, en Valparaíso, en la que participaron los senadores Jorge Pizarro, Alberto Espina, Guillermo Vásquez y Andrés Chadwick; además de los diputados Pablo Lorenzini, Carlos Recondo, Isabel Allende, Carlos Abel Jarpa y Jorge Tarud. Este último, encabezó el encuentro en su calidad de Co-presidente de la Comisión.

La jornada de hoy comenzó con un exhaustivo análisis de las fortalezas y debilidades del intercambio comercial agrícola entre Chile y la Unión Europea, que tuvo como principales expositores al Ministro de Agricultura, Álvaro Rojas y al presidente de la Comisión de Agricultura del Senado, Alberto Espina.

Aumento de cuotas

A juicio del senador Espina “el que se haya acordado de forma unánime por ambos Parlamentos, que se deben buscar fórmulas que puedan satisfacer a las partes respecto de la problemática derivada de las cuotas, significa un fortalecimiento de la posición chilena de lograr un mayor número de cuotas para nuestra producción, particularmente de carnes, leches y productos frutícolas”.

Según el parlamentario, es necesario revisar el monto de las cuotas que se asignan a los productos agropecuarios que actualmente están siendo copados por la producción chilena. “Eso es lo que tenemos que conseguir en el transcurso de los próximos meses y Chile tiene que hacer una ardua y firme negociación, porque ha cumplido a cabalidad con las exigencias de la Comunidad Europea”, precisó.

A modo de ejemplo, señaló que en el ámbito de las carnes, Chile tenía asignada una cuota en el Tratado de Libre Comercio con la UE, de 1.200 toneladas de carne para el año 2005 y exportó 1.414 toneladas, y que en lo que va corrido de este año ya tiene prácticamente copada la cuota correspondiente.

Agregó, que uno de los planteamientos que se le hicieron a los eurodiputados es que “la cuota asignada para la leche en el TLC con Europa es insignificante, porque Chile sólo puede exportar con arancel cero 1.500 toneladas de queso, sin poder hacerlo en otros productos. Por eso sostuvimos que era necesario abrir esta cuota no sólo al queso sino que a otros productos derivados de la leche, que nos permitan incorporarnos a sus mercados”.

Artículo entero aqui
Fuente :La Segunda Internet