Chile Aktuell

1993 hatten die Fundoverwaltungen La Poza und El Salto häufiger Besuch von einem Buchprüfer aus Deutschland. Mit den Betrieben lief es wohl nicht so, wie man sich das in Deutschland wünschte. Mein Nachfolger und die Besitzer fanden einfach nicht zueinander. Es lag nicht an der Sprache, sondern an den zu verschiedenen Lebensansichten. Unterschiedliches Denken und Fühlen prallte hier aufeinander.

Dorlis und ich fuhren für einige Tage in das Hotel am Pazifischen Ozean, in dem wir vor über 25 Jahren unsere Hochzeitstage verlebt hatten! Wir dachten viel zurück, an diese erste und nicht immer leichte Zeit und erfreuten uns an dem bis jetzt Erreichten. Eine kurz vorher aus Deutschland erhaltene Nachricht besagte, daß meine Kapitalversicherung auf unserem Konto deponiert sei. Wie konnte man sich mit dem Geld gemeinsam eine Freude bereiten, fragten wir uns.
Die Kinder waren versorgt. Eine Weltreise auf einem Luxusdampfer lag uns beiden nicht. Schließlich kam ein erster Gedanke, der immer mehr Gestalt annahm. Wir fuhren weiter an der Küste entlang bis zu dem Badeort Viña del Mar, zu deutsch die Traube des Meeres.
Die Stadt soll der schönste Badeort an der langen südamerikanischen Küste sein. Dort begann die Suche nach einer modernen Eigentumswohnung mit unverbaubarem Meeresblick, einer großen Terrasse und möglichst nur wenige Meter vom Strand entfernt. Nach kurzer Zeit und mit Hilfe unserer Tochter Gabi wurde die erstandene Wohnung eingerichtet. Eines der Schlafzimmer bekam vier Kinderbetten für die Enkel. Für uns Alten brachte diese Wohnung, mit der schönen Lage und dem guten Klima viel Abwechslung, denn Zeit stand uns ja genügend zur Verfügung.

Stundenlang konnten wir die in die Bucht von Valparaiso einlaufenden Überseeschiffe beobachten. Abends versank die Sonne im Meer und oft gingen meine Gedanken zurück zum Ankunftstag in Valparaiso. Vor fast 36 Jahren war es gewesen, als ich allein chilenischen Boden betrat. Jetzt hatten wir eine große Familie, die sich später auf acht Enkelkinder vergrößerte. Wie gut hatte es doch das Schicksal mit uns gemeint.

Bei Gabi meldete sich Martin an und wurde als Nachkömmling am 19.12.1991 geboren und kurz danach kam die zweite Tochter bei Christi am 12.03.1992 mit Namen Javiera zur Welt. Somit waren wir nun stolze Großeltern von fünf chilenischen Enkelkindern.
Juristisch gesehen sind die Enkelkinder noch deutsche Staatsbürger. Die gilt für alle Länder der Welt, aber nicht in Chile. Das kommt durch die verschiedenen individuellen Gesetzgebungen, die sich geschichtlich begründen lassen. In der westlichen, der "Alten Welt" gilt das Recht “JUS SANGENUIS”. Sinngemäß bedeutet dies die Nationalität durch Blutsvorfahren. Wenn Vater oder Mutter deutsche Staatsbürger sind, kann der Rechtsanspruch auf die deutsche Nationalität auf spätere Generationen übertragen werden.
In den später entdeckten Ländern der "Neue Welt", gilt meistens das Recht „ JUS SOLES“, sinngemäß die Nationalität, wo die Sonne aufgeht. Dieser Rechtsanspruch gilt für alle Menschen, die innerhalb einer bestimmten Landesgrenze geboren werden. Eines allerdings haben beide Rechtssysteme gemeinsam. Wer einmal auf seine Staatsbürgerschaft und damit auf seine Nationalität freiwillig verzichtet, kann sie kaum wiedererlangen. Das wäre bei Dorlis und mir der Fall.
Wenn wir Chilenen werden wollen, müßten wir zuerst schriftlich auf die deutsche Staatsbürgerschaft verzichten. Als Konsequenz können unsere Nachkommen nicht mehr die deutsche Nationalität in Anspruch nehmen. Allerdings brauchen wir als Deutsche, um in unseren Gastland Chile leben zu können, eine Daueraufenthaltsgenehmigung. Diese wird meistens nach vier Jahren erteilt. Eine Berechtigung zur Wahlbeteiligung erhielten wir später. Bei Vergehen gegen die Landesgesetze können alle Vergünstigungen sofort eingezogen werden. Bei schweren Verstößen gegen die Gesetze kann sogar ein Landesverweis ausgesprochen werden.

Auch die Namengebung wird in Chile anders gehandhabt, als wir das von den deutschen Gesetzen gewohnt waren. Hier ist mein Name Reiner Schirmer Butenandt (Vater und Muttername) und der von Dorlis lautet Dorothee Klaehn Benecke (Vater und Muttername). Nach der Heirat wird bei den Frauen noch eine Erweiterung, z.B. de Schirmer angefügt. So wird mein Name noch in den Enkelkindern weiterleben, dagegen der von Dorlis bei den Töchtern enden.

Mein vielleicht etwas verrückter Wunsch je sechs Monate im Jahr in Chile und Deutschland zu verleben, fand bei Dorlis keinen Zuspruch. Somit schlossen wir den Kompromiß, fast jedes Jahr für fünf bis sechs Wochen nach Deutschland zu fliegen.
Dorlis empfand nun Chile als ihr Zuhause und wollte dies auch für immer so bezeichnen. Schließlich lebte nun unsere Familie hier. Wir hatten ja die Heimat verlassen und mußten nun auch die Konsequenzen daraus ziehen. Heute ein für mich sehr verständlicher Standpunkt.

Zwei Monate später fuhren der Opa, Schwiegersohn Ignacio und Enkelsohn Tomas zum Formel 1 Autorennen nach Brasilien. Für die drei Generationen wurde nicht nur der gemeinsame Lieblingssport zum Erlebnis, sondern auch das Gefühl der Zusammengehörigkeit.
In Santiago wurde die Mietwohnung von Christina und Matias nun nach Ankunft der ersten Tochter zu klein. Ein sehr schönes Grundstück von 5.000 Quadratmeter am Rand der Stadt in den Ausläufern der Kordillere wurde mit Hilfe des Consuegro erstanden und das erbaute Haus war im nächsten Jahr bezugsreif. Es gab Platz für viele Kinder!

Wir bekamen durch verschiedene Besuche Abwechslung in unseren Alltag. Meinen polnischen Freund der Kriegsjahre luden wir mit Frau zu einem vierwöchigen Aufenthalt ein. Wir freuten uns, ihm auch die Luftpassage bezahlen zu können, denn die Jahre im kommunistischen Polen waren für ihn, trotz des Studiums als Jurist, finanziell verlorene Jahre. Seine Frau Krystyna aus einem, früher wohlhabenden, Fürstenhaus paßte gut in das Quartett. Sie sprach französisch und polnisch. Wir dagegen deutsch, spanisch und englisch. Meinem Freund Tadeusz merkte man die fast fünfzig Jahre Kommunismus an.
Der früher stolze Fahnenjunker hatte kaum mehr eine eigene Meinung. Der kommunistische Staat dachte für den Menschen, gab die Befehle aus und der Mensch hatte sich zu fügen. Trotzdem erinnern wir uns gerne an viele interessante Diskussionen. Zwei Monate nach der Rückkehr starb Krystyna während einer Gehirnoperation. Wie Tadeusz später schrieb, wurde ihre gemeinsame Reise nach Chile eines der schönsten Erlebnisse der Nachkriegszeit.

Der Tag kam und der von Herrn Dedi ausgesuchte Nachfolger trat den Dienst an. Für mich wurde es eine große Umstellung im Leben, an La Poza vorbei zu fahren. Die Möglichkeit der Einflußnahme war mir ja nun genommen.
Der Anfang eines Berufslebens ist nicht immer einfach. Jedoch den richtigen Moment des Aufhörens zu finden, ist für den Menschen, der seine Aufgabe liebt um vieles schwerer.

Ich kümmerte mich in Chile um die Bestätigung der Arbeitsunfähigkeit, dieser wurde mir auf Grund der dreifachen Bypassoperation sofort genehmigt. In Deutschland gab es keine Schwierigkeiten und alle Anträge bei der Angestelltenversicherung wurden genehmigt. Auch eine Kapitalversicherung bei der Provinzialversicherung wurde in dieser Zeit fällig. Die Firmenversicherung trat ebenfalls in Kraft, so daß Dorlis und ich nach einem arbeitsreichen Leben jetzt die Früchte der Anstrengung und des Verzichtes genießen konnten. Mein landwirtschaftlicher Betrieb Santa Christina, den ich täglich besuchte, brachte mir viel Freude und Ausgleich. Das verhinderte auch, daß ich wie ein Rentner hinter dem Ofen sitzen mußte.
Der finanzielle Erfolg erhöhte sich durch meine ständige Anwesenheit. Im Jahr konnten bis zu 250 Mastbullen zum Verkauf kommen. Am Ende des Jahres kam zum wiederholten Mal mein Patensohn Ulf nach Chile, der sich wohl auch ein wenig in das Land verliebt hatte. Wir konnten zusammen den Fall der Mauer in den Nachrichten verfolgen. Während seines Aufenthaltes konnte er uns noch beim Umzug in unseren "Alterswohnsitz" helfen.

Am 23.01.1990 wurde unsere Tochter Christina in Santiago Mutter. Unsere Enkeltochter Valentina Etcheverry Schirmer wurde unser drittes Enkelkind und damit endete wohl endgültig unser Traum, für immer nach Deutschland zurückzukehren.