Chile Aktuell

Am kommenden Wochenende ist ein Festtag für die Weinfreundinnen und Weinfreunde im Süden unserer Republik: Die "WeinMünchen" öffnet ihre Tore. Das 4. Internationale Genießertreffen findet statt am 9. und 10. April 2011. Neu: Der Veranstaltungsort.

Bisher in der herrschaftlich vornehmen Münchener Residenz beheimatet präsentieren nun Hersteller und Importeure ihre Weine auf der Praterinsel. Ein besonderer Genießer-Treffpunkt ist stets der Stand von Chile Wein Contor. Der befindet sich in der Füllhalle, Stand F 5. Dort finden die Besucher ebenso "alltagstaugliche" Tropfen zum angenehmen und den Geldbeutel schonenden Preis als auch köstlichste Tropfen für den profilierten Weinkenner.

Zwei Stars sollten unbedingt bei Chile Wein Contor verkostet werden:
Calicanto - der Abstand wird größer; eine wundervoll beerige Cuvée aus Cabernet Sauvignon und Carménère, Chile Musterrebe. Top-Empfehlung des Handelsblattes vom 11.2.2011. Die letzten Flaschen des einzigartigen 2008er Jahrganges werden dann neue Freunde finden.

Weiteres "Schmankerl" ist gewiss der Rutini Cabernet/Malbec aus Argentinien. Was hier ins Glas kommt genügt höchsten Ansprüchen und ist ein goldenes Aushängeschild für Argentiniens Weinwelt.

Der Besuch auf der Praterinsel lohnt also auf alle Fälle. Besondere Freude macht das Angebot von Chile Wein Contor: Bewährt und gut, der Praterinsel-Messe-Bonus 2011:
11 plus 1 - bei allen Bestellungen von 12 Flaschen einer Sorte!
Kurz:

WeinMünchen
4. Internationales Genießertreffen 2011
Samstag, 9. April 2011: 12 - 20 Uhr
Sonntag, 10.April 2011: 12 - 18 Uhr
Praterinsel/München
Chile Wein Contor
Füllhalle, F 5

Queridos amigos de Chile, estimados donantes y todos aquellos que nos apoyaron en esta grandiosa Fiesta „Chile se levanta“ en el Teatro de los Salesianos en Munich!

En nombre de la organizacion y de los beneficiados en Chile les agradecemos de todo corazon. Vuestro esfuerzo, dedicación, las especialidades culinarias tradicionales, los grupos folklóricos y musicales, el estupendo programa, todos aquellos ayudantes voluntarios, han hecho de este evento una fiesta inolvidable. Todo esto ha hecho posible que podamos entregar un pequeno pero importante aporte a la reconstruccion de Chile. Por esta fiesta solidaria, nuestro agradecimiento a las diversas organizaciones latinas que han demonstrado que pueden cooperar juntos y asi unidos sacar adelante un proyecto de esta naturaleza. Todo esto deja suponer lo importante que es nuestro aporte. Gracias a vuestra ayuda podemos, aunque en un pequeño margen, concretamente comenzar a apoyar. Las donaciones recaudadas que suman un total de 20.000 Euros (cifra exacta por una donación que se efectuó para redondear la suma) irán directamente a los lugares previstos. Pueden estar seguros de que los aportes serán transferidos en su totalidad a los beneficiados. En brevedad se publicará la utilisación de lo recaudado en la página www.chile-steht-auf.de. Nuevamente muchas gracias a todos. Fuerza Chile!

Sehr geehrte Freunde Chiles, liebe Spenderinnen und Spender und Alle die uns beim großartigen Fest, „CHILE SE LEVANTA“ im Theatersaal des Salesianums in München unterstützten!

Wir möchten uns im Namen der Organisation und den Empfänger in Chile herzlich bedanken. Ihre Mühen, den erbrachten Einsatz, die Köstlichkeiten, die traditionellen Speisen, die Musikgruppen, das einmalige Programm, all die Ehrenamtlichen Helfer, haben ein unvergessliches Fest geschaffen und die Möglichkeit gegeben, einen kleinen Beitrag zum Aufbau Chiles aus der Ferne zu leisten. Ein Fest der Solidarität, einen Dank an die südamerikanischen Vereine die bewiesen haben, dass sie gut zusammenarbeiten, und auch gemeinsam dieses große und schwierige Vorhaben meistern. All dies lässt erahnen, wie wichtig Ihre und unsere Hilfe dort ist. Dank Ihrer Hilfe können wir nun, zwar in sehr geringem Umfang, aber zumindest gezielt den Anfang wagen und tätig werden. Die Spenden und Erlöse in Höhe von 20.000 Euro (durch eine Zusatzspende wurde der Betrag aufgerundet) werden genau an die Einrichtungen weitergeleitet, für die sie vorgesehen sind. Sie können sicher sein, dass kein von Ihnen gespendeter Euro irgendwo versickert, alle Spenden werden ganz gezielt für die Bedürftigen verwendet. In den nächsten Tagen wird auf der Internetseite www.chile-steht-auf.de die Verwendung veröffentlicht. Recht herzlichen Dank für Ihre Unterstützung. Fuerza Chile!

Götz Gülberg PUELCHE e.V. im Namen unserer Münchner Initiative CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos

CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei

München steht am Wochenende im Zeichen einer Benefizgala, anbei das Programm. Auf geht´s, Leute, auf zum Festival! (Text weiter unten ebenfalls auf DEUTSCH!)

Por favor, reenviar a sus amigos - Bitte an Freunde weiterleiten

Gala a beneficio de los damnificados por el terremoto en Chile el 10 de abril 2010 a partir de las 16:00 horas en la sala del Salesianum, Sieboldstr. 11, Munich. (S-Bahn Rosenheimer Platz, seguir las banderitas)

Bajo el patrocinio del consul general de Chile, José Luis Morales Molyneux y el alcalde de Munich, Hep Monatzeder www.chile-steht-auf.de

EL PROGRAMA DEL FESTIVAL (cambios posibles)

Apertura: PUELCHE y Los Cuequeros del Centro 1.- Si vas para Chile 2.- Cueca Programa de niños: 17.15 Aton Schule, München 17.35 Grupo Alegría Flamenca (España) 17.45 Hip Hop: SK Dance, München 18.00 Teatro(Alemania) PROGRAMA FOLKLÓRICO 19.00 Puelche, grupo folklórico; (bailes de la zona central) (Chile) 19.12 Grupo Jasmín (China) 19.20 Son Colombiano (Colombia) 19.30 Kaymy Llaqtay (Perú) 19.40 Iliria (Kosovo) 19.50 Alegría Flamenca (España) 20.00 Tango con Marta (Argentina) 20.10 Puelche, grupo foklórico (Chile) MÚSICA POPULAR 20.30 Los Jorges (Chile) 20.50 Claudio DJ (Chile) 21.30 Héctor Toscano y cia (Ecuador) 21.40 Los Shavez (Perú) 21.45 Cuatro cuerdas (Venezuela) 22.00 Expedición (Chile) 22.15 Visiones, Rafael Parejas y Charly Marras (Argentina) 22.30 Control Bacano 22.45 Rafo 23.00 Palo-Santo (International München) y después DJ salsero Claudio Berendsen Comienzo 16:00 horas, fín 03:00 horas. Entrada 1 Euro (más la donación que su corazón mande!) Programa: Participan los grupos folklóricos chilenos de Munich „PUELCHE“ y „Los Cuequeros del Centro“, grupos de Columbia, China y Kosovo, un grupo de Hiphop, la banda international de latin „Palo-Santo“, Los Shavez y mucho más músicos. DJ´s de las dicos de Munich harán bailar el público. Para los niños habrá un programa de entretenciónes y juegos. La comisión de cocina se encarga de alimentarnos con ricos platos y bebidas. Puestos de información mostrarán la situación después del terremoto en Chile, proyectos de ayuda y reconstrucción y las posibilidades de hacer donaciones en favor de los damnificados. El dinero recaudado en el evento se entregará entre otros a „Un techo para Chile“, que se propuso construir la cantidad de 30.000 casitas con los damnificados.

FUERZA CHILE! CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos CHILE STEHT AUF -

Benefizgala für die Erdbebenopfer in Chile am 10.04.2010 ab 16:00 Uhr im Theatersaal des Salesianums, Sieboldstr. 11, München. (S-Bahn Rosenheimerplatz und dann den Chilefähnchen folgen)

Unter der Schirmherrschaft von dem Generalkonsul von Chile, José Luis Morales Molyneux und dem Bürgermeister der Landeshauptstadt München, Hep Monatzeder www.chile-steht-auf.de

Das Festprogramm: (kurzfristige Änderungen und Ergänzungen vorbehalten) Eröffnung: PUELCHE Y CUEQUEROS 1,. Si vas para Chile 2.- Cueca Kinderprogramm: 17.15 Aton Schule, München 17.35 Grupo Alegría Flamenca (Spanien) 17.45 Hip Hop: SK Dance, München 18.00 Theater (Deutschland) FOLKLORE-PROGRAMM 19.00 Puelche, grupo folklórico; (bailes de la zona central) (Chile) 19.12 Grupo Jasmín (China) 19.20 Son Colombiano (Colombia) 19.30 Kaymy Llaqtay (Perú) 19.40 Iliria (Kosovo) 19.50 Alegría Flamenca (España) 20.00 Tango con Marta (Argentina) 20.10 Puelche, grupo foklórico (Chile) LIVE-MUSIK 20.30 Los Jorges (Chile) 20.50 Claudio DJ (Chile) 21.30 Héctor Toscano y cia (Ecuador) 21.40 Los Shavez (Perú) 21.45 Cuatro cuerdas (Venezuela) 22.00 Expedición (Chile) 22.15 Visiones, Rafael Parejas y Charly Marras (Argentina) 22.30 Control Bacano 22.45 Rafo 23.00 Palo Santo (International München) und danach tanzen mit DJ Claudio Berendsen bis zum Abwinken. Beginn 16:00 Uhr, Ende 03:00 Uhr. Eintritt 1 Euro (und um weitere Spenden wird gebeten!) Programm: Es beteiligen sich die chilenischen Folkloregruppen „PUELCHE“ und „Los Cuequeros del Centro“, Folkloregruppen aus Kolumbien, China und dem Kosovo, eine Hiphop-Tanzgruppe, die international besetzte Münchner Latin-Band „Palo-Santo“, "Los Shavez" und weitere Musiker. DJ´s aus der Münchner Discoszene werden dafür sorgen, dass auch das Publikum tanzt. Für die Kinder gibt es ein eigenes Unterhaltungsprogramm mit Spielen. Für das leibliche Wohl sorgt ein Küchenteam Speisen und der Getränkeverkauf verhindert jeden Ansatz von Durst. Informationsstände werden über die Erdbebensituation in Chile informieren, über Hilfsprojekte und Spendenmöglichkeiten. Der Erlös aus der Veranstaltung wird unter anderen der chilenischen Organisation „Ein Dach für Chile“ zugedacht, die sich zum Ziel gesetzt hat, in den nächsten sechs Monaten 30.000 einfache Holzhäuschen mit den Erdbebenopfern zu errichten.

FUERZA CHILE! CHILE SE LEVANTA -y nosotros ayudamos CHILE STEHT AUF - und wir helfen dabei Götz Gülberg PUELCHE e.V. Wiesmühlstr. 8 D-85625 Glonn 00498093 5134 Fax: 00498093 3446 mailto:info@puelche.de www.puelche.de

Was macht jemand, der zu Besuch in München ist?

Normalerweise steht ein Besuch des Englischen Garten an, die Frauenkirche, das Deutsche Museum, selbstverständlich mindestens ein Biergarten und vieles mehr.Eine Attraktion der besonderen Art ist der Eisbach.
Als Teil des Englischen Gartens ist hier das Baden zwar verboten, was die Sportler aber nicht daran hindert, im Eisbach zu surfen. Wenn es kein Meer und keine Wellen gibt, dann schafft man sich die Gelegenheit eben:

Wenn genügend Wasser im Bach ist hängen sie sich ein Brett unter die Brücke am Haus der Kunst und fertig ist die Welle.

Als neulich Carlos aus Chile zu Besuch war, musste er natürlich auch surfen gehen. Das kalte Wasser (nicht umsonst heisst es Eisbach), machte ihm nichts aus. Auch der Pazifik ist nicht gerade warm.

Hier sind die Beweisfotos: