Chile Aktuell

Parinacota, pequeño poblado altiplánico de épocas precolombinas, está a 4400 m de altitud en el interior de Arica. Su famosa iglesia, reconstruida en 1789, conserva en su interior frescos del siglo XVII. La vista muestra uno de los tres arcos del muro que la rodea.
Más atrás se aprecia la nave separada, -como es usual en las iglesias del Norte Grande-, de la torre, la cual no se ve por encontrarse a la izquierda. Esta capilla, el lago Chungara y los imponentes Payachatas, pareja de volcanes que se yergue junto a él, constituyen los mayores atractivos del Parque Nacional Lauca.

Die 4400 m hoch liegende Ortschaft Parinacota im Altiplano bei Arica war schon vor Ankunft der Spanier besiedelt. Die berühmte, 1789 rekonstruierte Kirche birgt Fresken des 17. Jahrhunderts. Das Bild zeigt einen der drei Bögen an der die Kirche umgebenden Mauer.
Weiter hinten sieht man das Kirchenschiff, wie auch sonst im großen Norden, getrennt vom Glockenturm. Jener steht links und ist hier nicht zu sehen. Disse Kapelle bildet zusammen mit dem See Chungara und den Payachatas, ein Paar imposanter Vulkane, die Hauptattraktion des Lauca Nationalparks.

Den Kalender sowie die Bildbände von Norberto Seebach können Sie bei Chile Wein Contor - www.cwc.de erwerben.

En algunos veranos se puede circunnavegar la gigantesca isla Adelaida, ubicada al sur del Círculo Polar Antártico. Tras acceder a latitudes tan australes como la bahía Margarita, que descubriera Charcot en su expedición de 1910, es posible internarse por el canal Barlas y llegar a la bahía Hanusse.
Está tapizada de descomunales témpanos que los buques deben esquivar con cautela. Es este un lugar remoto y poco frecuentado por el creciente número de cruceros que visitan en otros sectores el continente helado. El asentamiento más cercano a este lugar es la base Rothera del Reino Unido, construida en la isla antes mencionada.

Je nach Sommer kann man die südlich des Polarkreises gelegene enorme Insel Adelaida umschiffen. Nachdem man soweit südlich wie die von Charcot 1909 entdeckte Margarita-Bucht vorgedrungen ist und anschließend die Barlas-Straße durchquert hat, gelangt man zur Hanusse-Bucht.
Sie ist vollgesät mit Eisbergen, welche die Schiffe mit Vorsicht umfahren sollten. Dieses ist ein entlegenes Ziel und wird von der andernorts zunehmenden Zahl von Touristikschiffen selten besucht. Die nächstgelegene Siedlung ist die zu Großbritannien gehörende Rothera Forschungsstation, die auf der oben genannten Insel errichtet wurde.

Den Kalender sowie die Bildbände von Norberto Seebach können Sie bei Chile Wein Contor - www.cwc.de erwerben.

Mittwoch, 21. Oktober 2009, 19:30 Uhr,
Musikschule, Bonn / Bad Godesberg, Kurfürstenallee 8

Der Ibero-Club Bonn lädt zu einem Vortrag ein:

„Die globalen Herausforderungen des Klimawandels und die Rolle der multilateralen Finanzinstitutionen.“
Vortrag von Dr. Ursula Schäfer-Preuss, Vizepräsidentin der Asiatischen Entwicklungsbank, Manila

Zum Vortrag:

Internationale Finanzinstitutionen wie die Asiatische Entwicklungsbank (Asian Development Bank; ADB) finanzieren Projekte in Entwicklungs- und Schwellenländern – vor allem in den Sektoren Landwirtschaft, Energie, Umwelt, Gesundheit/Soziales, Verkehr, Wasserversorgung, Bildung und Armutsbekämpfung. Im März 1965 initiierte die Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik der Vereinten Nationen die Gründung einer Entwicklungsbank mit speziellem Fokus auf den asiatischen Raum. In ihrem strategischen Rahmenplan (2001 bis 2015) legt die ADB den Schwerpunkt ihrer Tätigkeit auf die Privatsektorentwicklung, regionale Kooperation und nachhaltige Umweltpolitik. Zur Verwirklichung ihrer Ziele vergibt die Bank Darlehen und tätigt Kapitalbeteiligungen. Obwohl auch Kreditvergaben an den privaten Sektor möglich sind, gehen die meisten Darlehen an den öffentlichen Bereich. Über den asiatischen Kontext hinaus stellen die zunehmenden Veränderungen in Umwelt und Klima dabei eine besondere Herausforderung auch für Finanzdienstleister dar. Unabhängig von der wissenschaftlichen Diskussion um die kausalen Zusammenhänge zwischen Umweltveränderungen und Naturkatastrophen erleben wir derzeit eine Häufung von Hurrikans oder Taifunen, Erd- oder Meeresbeben mit Tsunamis oder Vulkanausbrüchen, die dramatische Auswirkungen auf Mensch und Umwelt haben. Insbesondere der südostpazifische Raum ist derzeit vor die Auswirkungen gleich mehrerer Naturkatastrophen gestellt. Die Vizepräsidentin der Asiatischen Entwicklungsbank mit Sitz in Manila, Frau Dr. Ursula Schäfer-Preuss, wird reflektieren, welche Konsequenzen dieser Bereich für einen wichtigen regionalen Finanzdienstleister in der Entwicklungpolitik bedeutet.

Zur Referentin:
Dr. Ursula Schäfer-Preuss ist seit November 2006 Vize-Präsidentin der Asiatischen Entwicklungsbank ADB. In der ADB leitet sie die Abteilungen für Nachhaltige Entwicklung, Wirtschaft und Forschung in der asiatischen Region sowie die Abteilung für Kofinanzierung (Office of Cofinancing Operations). Den Sprung nach Manila trat sie nach einer langjährigen Tätigkeit im Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) in Bonn aus an, wo sie zuletzt als Abteilungsleiterin zuständig war für Entwicklungspolitik mit verschiedenen Ländern und Regionen, für Friedenssicherung und den Kontakt zu den Vereinte Nationen.

Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist wie immer frei. Über Spenden insbesondere von Noch-Nicht-Mitgliedern der Clubs freuen wir uns.

Sprachtreff Spanisch
Unmittelbar vor der Veranstaltung am 21. Oktober 2009 bieten wir ab 18:00 Uhr Mitgliedern des Iberoclubs unseren Sprachtreff, "tertulias", an. All diejenigen, die ihr Spanisch in entspannter Atmosphäre mal wieder praktizieren möchten, sind herzlich eingeladen. Muttersprachler begleiten Sie während des Treffs, am heutigen Abend Marcia Rehbein. Thema des Treffs ist „Colombia: Dificultades con los vecinos por guerrilla”.

Tertulia Spanisch ab 18:00 Uhr, „La Taverna Latina“ Koblenzerstr. 76 (an den Tennisplätzen), 53177 Bonn-Bad Godesberg.

Chistes gallegos siempre son bien amados en la república de Chile... Ähnlich unserer Ostfriesenwitze scherzt man in Chile gerne über die gallegos.

¿Saben porque los gallegos andan agachados en los supermercados?

- Para encontrar los precios mas bajos...

---

¿Por qué los gallegos abren su yogurt en el supermercado?

- Porque dice: Abre aquí.

---

Iban Manolo y Venancio por la calle.

- Venancio, ¿que llevaís un zapato negro y otro cafe?

Y Manolo le contesta:

- No lo vais a creer, en casa tengo otro par igual!